1 00:00:05,539 --> 00:00:08,742 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2 00:00:18,752 --> 00:00:20,488 [ALARME zumbe] 3 00:00:56,657 --> 00:00:57,658 AAH! 4 00:00:57,658 --> 00:00:58,726 OH! 5 00:00:58,726 --> 00:01:01,395 FAÇA UM BARULHO OU ALGO. NÃO FAÇA ISSO! 6 00:01:01,395 --> 00:01:02,730 MEU DEUS. 7 00:01:04,265 --> 00:01:07,268 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO O DOCKET PARA HOJE? 8 00:01:07,268 --> 00:01:09,870 PAPAI ESTÁ SAINDO PARA O CELEIRO. 9 00:01:09,870 --> 00:01:11,872 ELE QUER CONHECER COMIGO E HANK 10 00:01:11,872 --> 00:01:13,874 SOBRE ESTE GRANDE PRÊMIO. 11 00:01:13,874 --> 00:01:15,008 PARA QUÊ? 12 00:01:15,008 --> 00:01:17,278 ELE SÓ GOSTA DE MOE-NOS TODOS OS ANOS. 13 00:01:17,278 --> 00:01:19,280 FAZ ELE SINTA-SE NO CONTROLE. 14 00:01:19,280 --> 00:01:21,282 SIM. SIM. ONDE ESTÁ O DOODLEBUG? 15 00:01:21,282 --> 00:01:23,284 É MELHOR QUE ELA SEJA VESTINDO-SE. 16 00:01:23,284 --> 00:01:25,286 CAROLINA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 17 00:01:25,286 --> 00:01:28,289 MÃE, EU VOU PASSEIO HOJE? 18 00:01:28,289 --> 00:01:30,691 ONDE VOCÊ ESTEVE A NOITE TODA? 19 00:01:30,691 --> 00:01:33,894 DORMINDO. MÃE, VOU PASSEAR? 20 00:01:33,894 --> 00:01:35,896 BEBÊ, SE TIVERMOS TEMPO. 21 00:01:35,896 --> 00:01:37,898 AGORA VAI TERMINAR PREPARANDO-SE. 22 00:01:37,898 --> 00:01:40,100 VAI! VAI! VAI. 23 00:02:02,856 --> 00:02:03,991 MERDA! 24 00:02:03,991 --> 00:02:05,559 [PNEUS GRITAM] 25 00:02:11,199 --> 00:02:12,300 Sinto muito. DESCULPE. 26 00:02:12,300 --> 00:02:14,302 EU NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO. 27 00:02:14,302 --> 00:02:16,036 VOCÊ FEZ DE NOVO. 28 00:02:16,036 --> 00:02:18,306 ENCONTREMOS VOCÊ UMA NOVA MÃE. 29 00:03:04,885 --> 00:03:06,287 Bom dia, GRAÇA. 30 00:03:06,287 --> 00:03:07,688 Olá, DUB. 31 00:03:07,688 --> 00:03:10,291 HARRY, PEGUE O TRAILER PARA MACK'S. 32 00:03:10,291 --> 00:03:12,293 PEGUE O WHIMSY DE JOE POR VOLTA DAS 4:30. 33 00:03:12,293 --> 00:03:14,295 SHEILA VAI ACABAR E AJUDAR VOCÊ. 34 00:03:14,295 --> 00:03:15,429 SIM, SENHORA. 35 00:03:15,429 --> 00:03:17,898 E DIGA A HANK ANTES DE IR 36 00:03:17,898 --> 00:03:19,300 ENTÃO ELE PODE ESTAR AQUI. 37 00:03:19,300 --> 00:03:20,768 Olá, Raimundo. 38 00:03:20,768 --> 00:03:21,769 EI. 39 00:03:27,174 --> 00:03:30,478 BOM MENINO. BOM MENINO. 40 00:03:32,313 --> 00:03:33,914 MANHÃ. 41 00:03:33,914 --> 00:03:35,516 MANHÃ, SR. REI. 42 00:03:38,319 --> 00:03:39,720 PEGUEI VOCÊ. 43 00:03:39,720 --> 00:03:42,323 VOCÊ ESTÁ TENTANDO SUBORAR VELHO GAMBÁ? 44 00:03:42,323 --> 00:03:43,357 Olá, vovô. 45 00:03:43,357 --> 00:03:46,327 VAI FAZER SENHORITA LILY COM CIÚMES, 46 00:03:46,327 --> 00:03:48,329 E ELA VAI TE DEIXAR FORA NO ANEL. 47 00:03:48,329 --> 00:03:50,831 GUARDE AS DELICIOSAS PARA O CAVALO QUE VOCÊ MONTA. 48 00:03:50,831 --> 00:03:52,232 POR FAVOR, DEIXE-ME. 49 00:03:52,232 --> 00:03:54,935 EU NÃO QUERO PARA MONTAR UM PÔNEI. 50 00:03:54,935 --> 00:03:56,537 EU QUERO MONTE UM CAVALO. 51 00:03:56,537 --> 00:03:58,539 Hanks diz SOU GRANDE O SUFICIENTE. 52 00:03:58,539 --> 00:04:00,541 MEL, ESPERE UM MINUTO. 53 00:04:00,541 --> 00:04:02,810 PRIMEIRO, VOCÊ PODE GANHAR NA SENHORITA LILY, 54 00:04:02,810 --> 00:04:05,946 E VOCÊ VAI GANHE NA SENHORITA LILY. 55 00:04:05,946 --> 00:04:07,748 VEJA QUÃO FORTE MINHAS PERNAS SÃO? 56 00:04:07,748 --> 00:04:10,250 QUERIDA, TENHO QUE DEIXE VOCÊ PARA BAIXO. 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,052 TENHA MISERICÓRDIA EM UM VELHO. 58 00:04:12,052 --> 00:04:13,421 AGORA, OUÇA. 59 00:04:13,421 --> 00:04:16,290 VOCÊ PRECISA APRENDER RECONHEÇA SUAS LIMITAÇÕES. 60 00:04:16,290 --> 00:04:19,360 GRAMPS, POR QUÊ? ESTOU PRONTO. 61 00:04:19,360 --> 00:04:22,229 ESTOU PRATICANDO. EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO. 62 00:04:22,229 --> 00:04:25,098 VOCÊ JÁ LEVOU ISSO COM SUA MAMÃE? 63 00:04:25,098 --> 00:04:27,234 VOCÊ PENSA EU ESTOU TE IMPLORANDO 64 00:04:27,234 --> 00:04:28,702 SE ELA ME DISSE SIM? 65 00:04:28,702 --> 00:04:30,704 APENAS ME COLOQUE NESSE CAVALO, 66 00:04:30,704 --> 00:04:33,374 E EU VOU GANHAR O CAMPEONATO. 67 00:04:33,374 --> 00:04:34,775 E COMO VEM 68 00:04:34,775 --> 00:04:37,645 TODO MUNDO TEM QUE ME DIZER QUANDO ESTIVER PRONTO? 69 00:04:37,645 --> 00:04:39,513 DEVO DIZER-LHE. 70 00:04:39,513 --> 00:04:42,850 ESTOU PRONTO E ESTOU PRESTES PERDENDO A PACIÊNCIA 71 00:04:42,850 --> 00:04:44,251 COM VOCÊS! 72 00:04:44,251 --> 00:04:46,320 NÃO SE ESQUEÇA TUDO TRABALHADO. 73 00:04:46,320 --> 00:04:49,056 AJUDA DUB. GANHE SUA MANUTENÇÃO AQUI. 74 00:04:49,056 --> 00:04:51,191 TENHO QUE FALAR PARA SUA MAMÃE. 75 00:04:51,191 --> 00:04:52,960 Olá, Hank. COMO TÁ INDO? 76 00:04:52,960 --> 00:04:53,794 ÓTIMO. 77 00:04:53,794 --> 00:04:55,996 BOM. NECESSIDADES DE GRAÇA PARA VER VOCÊ. 78 00:04:55,996 --> 00:04:57,097 AGORA? 79 00:04:57,097 --> 00:04:59,400 CONSEGUI VER ELA POR UM MINUTO. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,101 DEPOIS DISSO, TUDO BEM? 81 00:05:01,101 --> 00:05:02,936 SIM, SENHOR. 82 00:05:05,773 --> 00:05:06,874 [BATA NA PORTA] 83 00:05:06,874 --> 00:05:08,008 OI, PAI. 84 00:05:08,008 --> 00:05:10,010 TUDO BEM. 85 00:05:12,012 --> 00:05:13,414 TENHA UM CORAÇÃO 86 00:05:13,414 --> 00:05:15,816 FOI NO MERCADO ÚLTIMA SEMANA. 87 00:05:15,816 --> 00:05:18,018 VOCÊ SABE O QUE NA CALIFÓRNIA-- 88 00:05:18,018 --> 00:05:19,420 JAMIE JOHNSON CAVALO? 89 00:05:19,420 --> 00:05:21,088 ELE GANHOU O CLÁSSICO DE HAMPTON. 90 00:05:21,088 --> 00:05:22,490 EU CONHEÇO O CAVALO. 91 00:05:22,490 --> 00:05:24,492 QUANTO ELE ESTÁ PERGUNTANDO? 92 00:05:24,492 --> 00:05:26,093 Ah, 150.000. 93 00:05:26,093 --> 00:05:27,695 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 94 00:05:27,695 --> 00:05:28,896 NADA. 95 00:05:28,896 --> 00:05:31,298 JAMIE ESTÁ VENDO POR CAUSA DE SEU DIVÓRCIO. 96 00:05:31,298 --> 00:05:32,833 De qualquer forma, eu comprei ele. 97 00:05:34,435 --> 00:05:35,703 VOCÊ FEZ O QUE? 98 00:05:35,703 --> 00:05:38,706 TENHO UM SENTIMENTO SOBRE ELE, GRAÇA. 99 00:05:38,706 --> 00:05:41,475 EU ACHO QUE VAI SER SEU ANO. 100 00:05:41,475 --> 00:05:43,477 ELE TEM CAMPEÃO DO GRANDE PRÊMIO 101 00:05:43,477 --> 00:05:45,679 ESCRITO TUDO SOBRE ELE. 102 00:05:46,547 --> 00:05:49,116 EU VOU MONTE ELE. 103 00:05:49,116 --> 00:05:52,853 MAS, PAI, SEM MESMO DISCUTINDO CONOSCO? 104 00:05:52,853 --> 00:05:55,122 NÃO HÁ NADA PARA DISCUTIR. 105 00:05:55,122 --> 00:05:57,357 E O RESGATE? HANK É-- 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,459 MÃE! 107 00:05:58,459 --> 00:06:01,361 MÃE, DUB DISSE Eu poderia montar gambá. 108 00:06:01,361 --> 00:06:03,964 AGORA NÃO. EM UM MINUTO, QUERIDA. 109 00:06:03,964 --> 00:06:05,399 O resgate não está pronto. 110 00:06:05,399 --> 00:06:08,469 NÃO TENHO O MESMO SENTIMENTO DE RESGATE. 111 00:06:08,469 --> 00:06:12,640 ENTÃO VOCÊ VAI PASSEAR CONTRA HANK E RESGATE? 112 00:06:12,640 --> 00:06:15,375 NÃO ENTRAREMOS EM RESGATE. ELE PODE ESPERAR. 113 00:06:15,375 --> 00:06:17,310 PAI, HANK VAI DESISTIR. 114 00:06:17,310 --> 00:06:19,713 BEM, ENTÃO AQUI ESTÁ UMA BOA OPORTUNIDADE 115 00:06:19,713 --> 00:06:22,716 PARA VOCÊ UTILIZAR SUAS HABILIDADES PESSOAIS 116 00:06:22,716 --> 00:06:24,752 PARA TER CERTEZA ELE NÃO. 117 00:06:24,752 --> 00:06:26,754 VOCÊ ME OUVIU? VOCÊ ENTENDE? 118 00:06:26,754 --> 00:06:29,757 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. NÃO É JUSTO. 119 00:06:29,757 --> 00:06:32,560 ESTÁ FEITO. AGORA ROLE COM ISSO. 120 00:06:37,330 --> 00:06:40,734 PORRA! MERDA! FILHO DA PUTA! 121 00:06:41,602 --> 00:06:44,472 VOCÊ ASSISTA ESSA BOCA, AGORA. 122 00:06:51,679 --> 00:06:54,281 ELA PODE VER VOCÊ AGORA, HANK. 123 00:06:54,281 --> 00:06:55,549 OK. 124 00:06:56,784 --> 00:06:58,752 BEM, ENTÃO, PORRA, EU DESISTI. 125 00:06:58,752 --> 00:07:00,353 EU NÃO PRECISO DESSA MERDA. 126 00:07:00,353 --> 00:07:02,355 EU DESEJO O FILHO DA PUTA 127 00:07:02,355 --> 00:07:04,357 MORRERIA EM UM ACIDENTE DE CARRO INCÊNDIO. 128 00:07:04,357 --> 00:07:06,359 Eu sei, Hank. ENTRE NA LINHA. 129 00:07:06,359 --> 00:07:07,394 APENAS OUÇA. 130 00:07:07,394 --> 00:07:09,362 NÃO, VOCÊ ESCUTA. NÃO VOU SENTAR 131 00:07:09,362 --> 00:07:12,065 ENQUANTO O FILHO DA PUTA ARRUINA MINHA CARREIRA. 132 00:07:12,065 --> 00:07:13,467 ESTE É O ANO DO RESGATE. 133 00:07:13,467 --> 00:07:16,036 TALVEZ EU POSSA FAZER ELE VEJA A RAZÃO. 134 00:07:16,036 --> 00:07:18,572 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO! 135 00:07:23,577 --> 00:07:25,913 Olá, GRAÇA. PAI AÍ? 136 00:07:25,913 --> 00:07:27,515 NÃO. 137 00:07:28,916 --> 00:07:30,651 ESPERE. 138 00:07:30,651 --> 00:07:32,385 TENHO QUE IR À LIGA DA CARIDADE. 139 00:07:32,385 --> 00:07:34,622 VOCÊ SABIA SOBRE ISSO, EMMA RAE? 140 00:07:34,622 --> 00:07:36,156 SOBRE ESSA COISA DE CAVALO? 141 00:07:36,156 --> 00:07:37,691 OBRIGADO POR ME CONTAR! 142 00:07:37,691 --> 00:07:40,594 Ei, verifique SUA MÁQUINA, GRACE. 143 00:07:44,998 --> 00:07:47,167 GRAÇA, ESPERE! 144 00:07:49,803 --> 00:07:52,940 [EMMA RAE BUZINANDO] 145 00:07:52,940 --> 00:07:54,141 GRAÇA! 146 00:07:54,141 --> 00:07:55,242 MÃE! 147 00:07:59,412 --> 00:08:01,715 DEUS ME AJUDE. 148 00:08:01,715 --> 00:08:03,917 Carolina: NÃO POSSO ACREDITAR NISSO! 149 00:08:09,823 --> 00:08:12,960 E AGORA PARA O NEGÓCIO DO NOSSO LIVRO DE COZINHAS CENTENÁRIA. 150 00:08:12,960 --> 00:08:14,461 EU SEI QUE TODOS QUEREMOS ISSO SER O NOSSO MELHOR DE SEMPRE. 151 00:08:14,461 --> 00:08:18,365 VOU PERGUNTAR AO NOSSO PRESIDENTE DO COMITÊ PARA NOS ATUALIZAR. 152 00:08:18,365 --> 00:08:20,033 Graça. 153 00:08:20,033 --> 00:08:23,236 CERTO. UH... 154 00:08:23,236 --> 00:08:27,107 UH, PRAZO PARA RECEITA AS INSCRIÇÕES É A 2ª. 155 00:08:27,107 --> 00:08:29,843 SE VOCÊ QUER SUBSTITUIR REDUCAÇÃO DE VEGETAIS 156 00:08:29,843 --> 00:08:32,813 ONDE DISSE GRAXA DE BACON OU Banha, 157 00:08:32,813 --> 00:08:35,048 NELL McGEHEE ME PERGUNTOU PARA MENCIONAR ISSO 158 00:08:35,048 --> 00:08:38,251 PORQUE SEU MARIDO ESTÁ SE RECUPERANDO 159 00:08:38,251 --> 00:08:40,520 DO BYPASS TRIPLO AGORA MESMO. 160 00:08:40,520 --> 00:08:43,523 UH, LUCY VAI ASSUMA PARA MIM 161 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 ATÉ DEPOIS O GRANDE PRÊMIO, 162 00:08:45,525 --> 00:08:47,127 E é isso. 163 00:08:47,127 --> 00:08:48,461 Nomes. 164 00:08:48,461 --> 00:08:50,063 Ah, certo. 165 00:08:50,063 --> 00:08:51,665 UH... 166 00:08:52,866 --> 00:08:55,869 O COMITÊ PENSA ISSO, HUM... 167 00:08:55,869 --> 00:08:59,472 BEM, NÓS OLHAMOS MUITOS OUTROS LIVROS DE COZINHAS. 168 00:08:59,472 --> 00:09:01,875 SEMPRE FOMOS LISTADOS 169 00:09:01,875 --> 00:09:05,879 COM NOSSOS NOMES DE CASADOS NAS RECEITAS, 170 00:09:05,879 --> 00:09:09,482 E francamente, a prática DE EXCLUIR NOSSOS PRIMEIROS NOMES 171 00:09:09,482 --> 00:09:10,884 PARECE DESATUALIZADO, 172 00:09:10,884 --> 00:09:14,287 ENTÃO ACHO QUE DEVEMOS APENAS LISTA NOSSOS NOMES-- 173 00:09:14,287 --> 00:09:17,691 PRIMEIRO, MEIO E ÚLTIMO - E ISSO É TUDO. 174 00:09:18,826 --> 00:09:21,194 EU SEMPRE PENSEI COMO FOI 175 00:09:21,194 --> 00:09:22,596 Parecia pitoresco. 176 00:09:22,596 --> 00:09:25,498 NÃO PARECE LINDO. PARECE ANTIQUADO. 177 00:09:25,498 --> 00:09:27,300 BEM, QUE TAL AS TRADIÇÕES? 178 00:09:27,300 --> 00:09:32,305 SE MEU NOME NÃO ESTIVER LÁ COMO SRA. FRANKLIN J. CALDWELLIII, 179 00:09:32,305 --> 00:09:35,508 ENTÃO COMO DIABOS ALGUÉM SABE QUEM SOU? 180 00:09:35,508 --> 00:09:37,911 BARBARANELLE CALDWELL-- QUEM É ESSE? 181 00:09:37,911 --> 00:09:39,512 EU PODERIA SER SUA FILHA. 182 00:09:39,512 --> 00:09:40,513 VOCÊ DESEJA. 183 00:09:40,513 --> 00:09:41,682 CALA A BOCA, LORENA. 184 00:09:41,682 --> 00:09:43,383 [BATENDO NO VIDRO] 185 00:09:43,383 --> 00:09:44,451 SENHORAS. SENHORAS. 186 00:09:44,451 --> 00:09:46,586 ISSO NÃO SERÁ DECIDIDO HOJE, 187 00:09:46,586 --> 00:09:48,922 ENTÃO, SE HOUVER NÃO HÁ MAIS NEGÓCIOS, 188 00:09:48,922 --> 00:09:50,658 ENTÃO ESTA REUNIÃO ESTÁ ADIADO. 189 00:09:50,658 --> 00:09:52,259 OBRIGADO. 190 00:09:53,627 --> 00:09:55,929 INFERNO. ESTOU ORGULHOSO DE USE O NOME DO MEU MARIDO. 191 00:09:55,929 --> 00:09:58,531 CONSIDERO AINDA SER CASADO PARA A CABRA VELHA 192 00:09:58,531 --> 00:09:59,833 UM DOS MEU MAIOR REALIZAÇÕES. 193 00:09:59,833 --> 00:10:01,835 VOCÊ SABE, SUA MÃE LIGOU. 194 00:10:01,835 --> 00:10:04,437 ELA QUER MUDAR O MENU 195 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 PARA O GRANDE PRÊMIO FESTA. 196 00:10:06,439 --> 00:10:07,841 POR QUE? TODO MUNDO ADORA. 197 00:10:07,841 --> 00:10:09,242 ELA QUER CAMARÃO. 198 00:10:09,242 --> 00:10:11,244 ELA DIZ QUE ESTÁ DOENTE DE PRESUNTO E CHURRASCO. 199 00:10:11,244 --> 00:10:13,947 ELES ESTÃO FAZENDO ISSO HÁ 35 ANOS. 200 00:10:13,947 --> 00:10:17,250 NÃO SEI POR QUE DE REPENTE A INCOMODA. 201 00:10:17,250 --> 00:10:20,854 DEIXE-ME DAR ESTE PRECIOSO COISA ALMOÇO. 202 00:10:20,854 --> 00:10:23,156 TENHO QUE LEVÁ-LA PARA MILLER 203 00:10:23,156 --> 00:10:25,525 PARA AJUDÁ-LA PARA UM HÁBITO DE EQUITAÇÃO. 204 00:10:25,525 --> 00:10:27,360 MARAVILHOSO. QUEM VOCÊ VAI MONTAR? 205 00:10:27,360 --> 00:10:28,361 GAMBÁ. 206 00:10:28,361 --> 00:10:29,462 SENHORITA LÍLIA. 207 00:10:29,462 --> 00:10:31,598 Mulher: Vejo você mais tarde, GRAÇA. 208 00:10:31,598 --> 00:10:34,134 É ISSO PORQUE EU NÃO TENHO TODOS OS MEUS DENTES? 209 00:10:34,134 --> 00:10:37,437 NÃO VAMOS DISCUTE ISSO. 210 00:10:37,437 --> 00:10:39,840 VOCÊ TEM QUE DESGASTE-OS. 211 00:10:39,840 --> 00:10:41,441 Tchau, querido. 212 00:10:41,441 --> 00:10:43,176 TCHAU. 213 00:11:04,832 --> 00:11:06,834 POR QUE FAZER EDIFÍCIOS TEM HISTÓRIAS? 214 00:11:06,834 --> 00:11:08,435 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 215 00:11:08,435 --> 00:11:12,806 POR QUE ELES CONTAM 20 HISTÓRIAS OU 50 HISTÓRIAS DE ALTA? 216 00:11:12,806 --> 00:11:14,875 ISSO É UMA BOA PERGUNTA. 217 00:11:14,875 --> 00:11:18,912 TEREMOS QUE OLHE ESSE. 218 00:11:24,017 --> 00:11:25,018 OI. 219 00:11:25,018 --> 00:11:26,086 EI. 220 00:11:39,699 --> 00:11:40,768 [BUZINHA] 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,269 MÃE, VERDE SIGNIFICA VAI. 222 00:11:45,438 --> 00:11:47,174 PARCEIROS BICHON. 223 00:11:47,174 --> 00:11:49,442 EDDIE BICHON ESCRITÓRIO, POR FAVOR. 224 00:11:49,442 --> 00:11:50,844 EDDIE BICHON ESCRITÓRIO. 225 00:11:50,844 --> 00:11:52,445 OLÁ, JUNHO. É GRAÇA. 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,447 EU PODERIA FALAR PARA EDDIE? 227 00:11:54,447 --> 00:11:56,850 Ah, oi, GRAÇA. ELE NÃO ESTÁ. 228 00:11:56,850 --> 00:11:59,853 ELE DISSE ELE ESTARIA EM UMA REUNIÃO 229 00:11:59,853 --> 00:12:02,455 PARA O RESTO DA TARDE. 230 00:12:02,455 --> 00:12:03,857 ELE DISSE ONDE? 231 00:12:03,857 --> 00:12:04,992 NÃO, SENHORA. 232 00:12:04,992 --> 00:12:08,195 SE ELE LIGAR, ELE DEVE LIGAR PARA VOCÊ? 233 00:12:08,195 --> 00:12:09,462 Ah, não. 234 00:12:09,462 --> 00:12:10,931 TUDO BEM. 235 00:12:15,068 --> 00:12:18,638 Emma Rae: O CAVALO FAZ PARTE DE O ACORDO DO DIVÓRCIO. 236 00:12:18,638 --> 00:12:21,641 PAI O PEGOU PARA OS DOIS BAIXOS. 237 00:12:21,641 --> 00:12:23,043 [BIP] 238 00:12:23,043 --> 00:12:24,878 Eddie: PAI QUER QUE EU FAÇA JANTAR COM CLIENTES. 239 00:12:24,878 --> 00:12:27,380 Estarei em casa às 11h. BEIJE O DOODLEBUG PARA MIM. 240 00:12:27,380 --> 00:12:28,849 [BIP] 241 00:12:28,849 --> 00:12:30,851 Eddie: Ei, Grace, sou eu. 242 00:12:30,851 --> 00:12:33,753 ESTA REUNIÃO DEMOROU MAIS DO QUE PENSAMOS. 243 00:12:33,753 --> 00:12:36,089 AGORA PAI ME QUER PARA JANTAR-- 244 00:12:36,089 --> 00:12:37,224 [CLIQUE] 245 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 OLHE. Esse é o carro do papai. 246 00:13:18,665 --> 00:13:20,868 Querido, você espera aqui. 247 00:13:32,745 --> 00:13:34,314 [MÚSICA TOCANDO ALTO] 248 00:13:35,748 --> 00:13:36,984 Ei. 249 00:13:36,984 --> 00:13:38,852 VOCÊ ESTÁ PRESO, AMIGO. 250 00:13:40,353 --> 00:13:41,688 OI, PAI! OI! 251 00:13:41,688 --> 00:13:43,623 VOLTE PARA O CARRO. 252 00:13:43,623 --> 00:13:45,358 JESUS ​​CRISTO. 253 00:13:45,358 --> 00:13:49,696 VOCÊ PEGUE SUA BUNDA AQUI AGORA. 254 00:13:49,696 --> 00:13:51,731 DESCULPE-ME UM SEGUNDO. 255 00:13:51,731 --> 00:13:52,732 LIGUE para o 911. 256 00:13:52,732 --> 00:13:53,967 BOA SORTE. 257 00:13:56,369 --> 00:13:58,305 [LIMPA A GARGANTA] 258 00:13:58,305 --> 00:13:59,973 GRAÇA, O QUE É ISSO, SUA CAMISA DE NOITE? 259 00:13:59,973 --> 00:14:02,775 Ei, papai. VIAMOS PEGAR VOCÊ. 260 00:14:02,775 --> 00:14:04,978 OLÁ, GIRINO. COMO VAI? 261 00:14:04,978 --> 00:14:07,847 EU VOU TE COLOCAR NO CARRO, OK? 262 00:14:07,847 --> 00:14:09,582 JÁ PASSOU SUA HORA DE DORMIR. 263 00:14:09,582 --> 00:14:11,584 ENTRE NO CARRO, GRAÇA. 264 00:14:11,584 --> 00:14:13,320 AÍ VOCÊ VAI, QUERIDO. 265 00:14:13,320 --> 00:14:14,721 ENTRE NO CARRO. 266 00:14:14,721 --> 00:14:16,056 NO! 267 00:14:16,056 --> 00:14:18,391 VOCÊ PODE POR FAVOR ENTRE NO CARRO? 268 00:14:18,391 --> 00:14:20,393 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ESPETÁCULO DE VOCÊ MESMO. 269 00:14:20,393 --> 00:14:22,262 NÃO. VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ESPETÁCULO DE MIM. 270 00:14:22,262 --> 00:14:25,999 O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 271 00:14:25,999 --> 00:14:27,935 EU VI VOCÊ. 272 00:14:27,935 --> 00:14:30,938 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 273 00:14:30,938 --> 00:14:34,942 Eu vi você na esquina DA 4ª E DA UNIÃO. 274 00:14:34,942 --> 00:14:37,344 VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 275 00:14:37,344 --> 00:14:40,948 VOCÊ ESTAVA COM UMA MENINA EM UM TERNO VERMELHO. 276 00:14:40,948 --> 00:14:43,750 A MESMA MENINA ESTÁ MESMO AÍ. 277 00:14:43,750 --> 00:14:47,554 QUERIDA, NÃO SEI O QUE VOCÊ ACHA QUE VIU, 278 00:14:47,554 --> 00:14:49,356 MAS NÃO FUI EU. 279 00:14:49,356 --> 00:14:51,959 É ISSO? ISSO É TUDO QUE EU RECEBO? 280 00:14:51,959 --> 00:14:56,629 VOCÊ VAI FIQUE AQUI E MENTE PARA MIM 281 00:14:56,629 --> 00:15:00,000 NO MEIO DA RUA? 282 00:15:01,234 --> 00:15:02,169 O QUE? 283 00:15:02,169 --> 00:15:05,705 O QUE VOCÊ FAZ QUER QUE EU DIGA? 284 00:15:05,705 --> 00:15:07,040 Eu--eu... 285 00:15:07,040 --> 00:15:10,643 QUERO QUE VOCÊ DIGA ADEUS À CAROLINA. 286 00:15:11,778 --> 00:15:13,580 ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 287 00:15:15,048 --> 00:15:17,917 O QUÊ, CASA PARA O PAPAI? 288 00:15:20,053 --> 00:15:21,955 FODA-SE, EDDIE. 289 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 BEIJO PAPAI ADEUS, ANJO. 290 00:15:32,665 --> 00:15:34,267 Vejo você mais tarde, JACARÉ. 291 00:15:34,267 --> 00:15:38,271 DEPOIS DE UM TEMPO, AL-- EU SIGNIFICO CROCODILO. 292 00:15:44,077 --> 00:15:45,945 ESTÁ TUDO BEM. 293 00:15:49,749 --> 00:15:52,252 [LIGA O MOTOR] 294 00:15:52,252 --> 00:15:55,055 MÃE... 295 00:15:55,055 --> 00:15:56,656 O PAI ESTÁ EM PROBLEMAS? 296 00:15:58,091 --> 00:16:00,693 SIM, BEBÊ, ELE É. 297 00:16:00,693 --> 00:16:02,695 NÃO SE PREOCUPE, OK? 298 00:16:09,102 --> 00:16:11,304 ELE ESTÁ MUITO GRANDE PROBLEMA. 299 00:16:48,441 --> 00:16:50,343 AH, SENHOR. 300 00:16:51,944 --> 00:16:54,547 BEM, É SÓ UMA CONFUSÃO INFANTIL. 301 00:16:54,547 --> 00:16:55,748 E O TEMPO-- 302 00:16:55,748 --> 00:16:59,152 BEM NO MEIO DESTE NEGÓCIO DE FAZENDA DE RODAS 303 00:16:59,152 --> 00:17:01,154 COM EDDIE E SEU PAI. 304 00:17:01,154 --> 00:17:02,755 SE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO LEALDADE DO PAI, 305 00:17:02,755 --> 00:17:04,757 VOCÊ PODE APENAS ESQUEÇA. 306 00:17:04,757 --> 00:17:06,226 EU NÃO SOU. 307 00:17:06,226 --> 00:17:08,828 ACREDITE EM MIM, NÃO SOU COMPLETAMENTE ILUSADO. 308 00:17:08,828 --> 00:17:10,230 SEMPRE ME PREOCUPEI 309 00:17:10,230 --> 00:17:12,165 ALGO ASSIM PODE ACONTECER. 310 00:17:12,165 --> 00:17:15,135 BEM, SE VOCÊ FOSSE TÃO PREOCUPADO, 311 00:17:15,135 --> 00:17:17,137 POR QUE VOCÊ NÃO DIZER ALGO? 312 00:17:17,137 --> 00:17:19,539 O QUE EU ERA DEVE DIZER? 313 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 VOCÊ CASA COM UM CARA CUJO O NOME DA FACULDADE É CÃO DE CÃO, 314 00:17:21,708 --> 00:17:25,145 O QUE VOCÊ ACHOU Iria acontecer? 315 00:17:25,145 --> 00:17:26,379 Ah, EMMA RAE, 316 00:17:26,379 --> 00:17:29,382 VOCÊ NÃO ACHA EU ME SINTO UM IDIOTA? 317 00:17:29,382 --> 00:17:31,984 ESTOU LÁ FORA NA PORRA DA RUA! 318 00:17:31,984 --> 00:17:35,722 O QUE EU SUPOSTO FAZER? O QUE? 319 00:17:35,722 --> 00:17:37,824 VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 320 00:17:37,824 --> 00:17:39,459 VOCÊ FEZ. 321 00:17:42,862 --> 00:17:44,797 BEM, Estou orgulhoso de você. 322 00:17:50,270 --> 00:17:53,140 EU VOU MATAR O FILHO DA PUTA. 323 00:18:16,296 --> 00:18:17,897 JAMIE, QUE BOM VER VOCÊ. 324 00:18:17,897 --> 00:18:20,200 É BOM ESTAR AQUI. 325 00:18:59,406 --> 00:19:02,175 GRAÇA, MELHOR VOCÊ JUNTOS. 326 00:19:02,175 --> 00:19:05,378 PAI ESTÁ AQUI EM CERCA DE 10 SEGUNDOS. 327 00:19:07,947 --> 00:19:09,549 [BATA NA PORTA] 328 00:19:09,549 --> 00:19:10,750 Ah, entre. 329 00:19:10,750 --> 00:19:14,020 Ei, papai. AQUI ESTÁ SEU HORÁRIO. 330 00:19:14,020 --> 00:19:16,356 TEMOS O TROUTMAN LEILÃO AO MEIO-DIA. 331 00:19:16,356 --> 00:19:19,959 ESTOU ENCONTRANDO-ME COM O SR. YOPP SOBRE O FINANCIAMENTO ÀS 4:00. 332 00:19:19,959 --> 00:19:22,094 O QUE HÁ EM SAM HILL VAI AQUI? 333 00:19:22,094 --> 00:19:24,096 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 334 00:19:24,096 --> 00:19:26,098 VOCÊ QUER SUCESSO NOS NEGÓCIOS, 335 00:19:26,098 --> 00:19:28,100 VOCÊ TERÁ QUE APRENDA A MENTIR 336 00:19:28,100 --> 00:19:30,303 MUITO MELHOR DO QUE ISSO. 337 00:19:31,571 --> 00:19:33,273 Ei, papai. 338 00:19:35,575 --> 00:19:36,576 [Sussurros] 339 00:19:36,576 --> 00:19:37,777 TUDO BEM. 340 00:19:37,777 --> 00:19:41,314 EU VOU IR VEJA ALGUMAS COISAS. 341 00:19:45,117 --> 00:19:46,719 NA SUA PORRA CAMISA DE NOITE-- 342 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 ESSA PARTE É VERDADEIRA? 343 00:19:48,120 --> 00:19:49,422 PAPAI. 344 00:19:49,422 --> 00:19:52,792 É ASSIM QUE VOCÊ SE COMPORTA NA FRENTE DO SEU FILHO? 345 00:19:52,792 --> 00:19:54,394 O QUE EM NOME DE DEUS ENTROU EM VOCÊ? 346 00:19:54,394 --> 00:19:55,928 VOCÊ PENSA VOCÊ É INVISÍVEL? 347 00:19:57,997 --> 00:19:59,866 ESTAMOS TENDO ALGUNS PROBLEMAS. 348 00:19:59,866 --> 00:20:03,069 ELE NÃO ESTAVA EM SUA PORRA ROUPA ÍNTIMA, ERA? 349 00:20:03,069 --> 00:20:05,372 NÃO. Eu-eu-eu quero dizer-- 350 00:20:05,372 --> 00:20:07,740 COMO FUNCIONA NU RESOLVE ALGUMA COISA? 351 00:20:07,740 --> 00:20:10,677 VOCÊ ESTÁ TENTANDO HUMILIAR TODA A SUA FAMÍLIA? 352 00:20:10,677 --> 00:20:11,878 MEU, DEUS. 353 00:20:11,878 --> 00:20:14,080 SEU CORAÇÃO DEVE ESTAR EM UM MILHÃO DE PEQUENAS PEÇAS. 354 00:20:14,080 --> 00:20:15,482 NÃO. SEU ORGULHO. 355 00:20:15,482 --> 00:20:18,285 E PELO AMOR DE DEUS, NÃO SEJA MAUDLIN. 356 00:20:18,285 --> 00:20:19,686 É TÃO HORRÍVEL. 357 00:20:19,686 --> 00:20:22,622 NÃO POSSO ACREDITAR EDDIE FARIA ISSO. 358 00:20:22,622 --> 00:20:23,556 EU SEI. 359 00:20:23,556 --> 00:20:25,825 O QUE ELE PODERIA TER ESTÁ PENSANDO EM? 360 00:20:25,825 --> 00:20:28,295 PROVAVELMENTE A MESMA COISA ELE ESTAVA PENSANDO COM. 361 00:20:28,295 --> 00:20:30,297 NÃO SEJA VULGAR, EMMA RAE. 362 00:20:30,297 --> 00:20:32,865 ESTÃO COLHERES A DIREITA OU A ESQUERDA? 363 00:20:32,865 --> 00:20:34,467 Todos: À DIREITA. 364 00:20:37,103 --> 00:20:38,705 EU VOU VOLTAR. 365 00:20:38,705 --> 00:20:41,641 ELA PROVAVELMENTE TINHA SOBRE TUDO QUE ELA PODE AGUARDAR. 366 00:20:47,079 --> 00:20:49,482 VOCÊ A CONSEGUIU TUDO QUADRADO? 367 00:20:49,482 --> 00:20:51,484 SIM. ELA SERÁ TUDO BEM. 368 00:20:51,484 --> 00:20:54,053 ELA TE CONTA O QUE ESTAVA ACONTECENDO? 369 00:20:54,053 --> 00:20:55,388 SÓ UMA LUTA. 370 00:20:55,388 --> 00:20:56,989 EDDIE ESTÁ PORRA OUTRA PESSOA. 371 00:20:56,989 --> 00:20:58,591 ISSO COM CERTEZA? 372 00:20:58,591 --> 00:20:59,659 SIM. 373 00:21:01,328 --> 00:21:03,596 OK. Vejo você ao meio-dia. 374 00:21:03,596 --> 00:21:04,597 OK. 375 00:21:05,665 --> 00:21:06,933 OI, QUERIDO. 376 00:21:11,471 --> 00:21:13,673 EU SÓ PENSEI PODEMOS SER PEGADOS 377 00:21:13,673 --> 00:21:16,275 NESTES LIVROS ANTES DE ACONTECER QUALQUER LOUCO POR AQUI. 378 00:21:16,275 --> 00:21:20,046 MÃE, POR FAVOR. AGORA NÃO É UMA BOA HORA. 379 00:21:20,046 --> 00:21:21,414 APENAS ME DÁ AS RECEITAS, 380 00:21:21,414 --> 00:21:23,550 E eu vou entrar TUDO. 381 00:21:28,688 --> 00:21:29,756 MÃE. 382 00:21:32,492 --> 00:21:34,327 Querida, ele escorregou. 383 00:21:34,327 --> 00:21:35,728 MÃE, POR FAVOR, 384 00:21:35,728 --> 00:21:39,332 NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO COM VOCÊ. 385 00:21:39,332 --> 00:21:41,901 ISSO ACONTECE NO MELHOR DOS CASAMENTOS, 386 00:21:41,901 --> 00:21:45,372 E ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ELE NÃO TE AMA. 387 00:21:45,372 --> 00:21:48,107 MEL, VOCÊ TEM UMA FILHA 388 00:21:48,107 --> 00:21:49,909 QUEM É LOUCO SOBRE SEU PAI, 389 00:21:49,909 --> 00:21:52,912 E ELE ESTÁ LOUCO POR ELA, DEUS SABE. 390 00:21:52,912 --> 00:21:57,484 AGORA, ELE ESCORREGOU, E LOUCO COMO PARECE, 391 00:21:57,484 --> 00:21:59,652 Depende de você PARA AJUDÁ-LO. 392 00:21:59,652 --> 00:22:02,254 EU NÃO ACREDITO ESTOU OUVINDO ISSO. 393 00:22:02,254 --> 00:22:04,657 E, QUERIDO, VOCÊ JÁ PASSOU POR ISSO 394 00:22:04,657 --> 00:22:08,327 DE UMA FORMA QUE VAI FAÇA TODOS FALAR. 395 00:22:08,327 --> 00:22:11,330 ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ APENAS DEIXA ELES FALAR. 396 00:22:11,330 --> 00:22:13,533 MAS DEPOIS DISSO... 397 00:22:13,533 --> 00:22:19,572 A PARTIR DE AGORA, VAMOS FAZER UM ASSUNTO DE FAMÍLIA PRIVADO. 398 00:22:19,572 --> 00:22:22,942 E SE VOCÊ QUISER FALE SOBRE QUALQUER COISA, 399 00:22:22,942 --> 00:22:27,346 VOCÊ SÓ VEM E FALA PARA SUA MAMÃE, OK? 400 00:22:32,552 --> 00:22:35,755 PODEMOS FAZER ESSES LIVROS OUTRA VEZ. 401 00:22:40,026 --> 00:22:42,429 EU TE AMO, MEL. 402 00:22:57,510 --> 00:22:58,978 EDDIE ESTÁ CHEGANDO. 403 00:22:58,978 --> 00:23:00,079 O QUE? 404 00:23:00,079 --> 00:23:02,915 PAI DEVE TER LIGADO PARA ELE. O QUE DEVO FAZER? 405 00:23:02,915 --> 00:23:04,383 MANTENHA-O OCUPADO. 406 00:23:04,383 --> 00:23:05,718 OK. 407 00:23:06,986 --> 00:23:08,655 [BATA NA PORTA] 408 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 OI. 409 00:23:11,390 --> 00:23:12,592 OI. 410 00:23:13,993 --> 00:23:15,728 ELA ESTÁ AQUI? 411 00:23:15,728 --> 00:23:16,863 SIM. 412 00:23:16,863 --> 00:23:18,397 AH! 413 00:23:18,397 --> 00:23:20,199 EU VOU PEGAR ELA. 414 00:23:20,199 --> 00:23:21,601 [GEMINDO] 415 00:23:25,271 --> 00:23:26,673 GRAÇA, A MENTIRA, A TRAIÇÃO 416 00:23:26,673 --> 00:23:29,208 SACO DE MERDA ESTÁ AQUI. 417 00:23:29,208 --> 00:23:31,511 NÃO POSSO QUEBRAR... 418 00:23:31,511 --> 00:23:33,379 AH, MEU DEUS. 419 00:23:33,379 --> 00:23:35,715 EMMA RAE, O QUE VOCÊ FEZ? 420 00:23:35,715 --> 00:23:37,416 VOCÊ DISSE MANTENHA-O OCUPADO. 421 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 ELE ESTÁ OCUPADO SEGURANDO SUAS NOZES. 422 00:23:38,751 --> 00:23:41,454 OH MEU DEUS. EDDIE, VOCÊ ESTÁ BEM? 423 00:23:41,454 --> 00:23:42,655 NÃO... 424 00:23:44,390 --> 00:23:45,958 AJUDE-ME A LEVANTÁ-LO. 425 00:23:45,958 --> 00:23:47,760 NÃO. FIQUE NO INFERNO LÁ. 426 00:23:47,760 --> 00:23:50,797 EU NÃO ANDARIA TÃO LONGE PARA TE AJUDAR. 427 00:23:50,797 --> 00:23:54,033 DEUS, EMMA RAE. O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 428 00:23:54,033 --> 00:23:56,302 CONSIDERE UM GOLPE PARA SUA DIGNIDADE. 429 00:23:56,302 --> 00:23:59,205 O QUE É DIGNO SOBRE CHUTAR ALGUÉM NAS BOLAS? 430 00:23:59,205 --> 00:24:01,207 BEM, ME SINTO MELHOR. 431 00:24:04,043 --> 00:24:05,645 [PORTA FECHA] 432 00:24:11,050 --> 00:24:14,453 GRAÇA, OLHA. EU SEI-- 433 00:24:14,453 --> 00:24:17,389 NÃO, VOCÊ NÃO SABE. 434 00:24:17,389 --> 00:24:19,992 VOCÊ NÃO SABE COMO É 435 00:24:19,992 --> 00:24:21,293 PARA SER MENTIDO, 436 00:24:21,293 --> 00:24:23,696 E VOCÊ NÃO SABE COMO É 437 00:24:23,696 --> 00:24:25,632 PARA SENTAR COM SEU FILHO 438 00:24:25,632 --> 00:24:30,036 ENQUANTO SEU MARIDO ESTÁ DANDO NA RUA 439 00:24:30,036 --> 00:24:32,805 E PARA SER FEITO UM GRANDE E GORDO TOLO DE, 440 00:24:32,805 --> 00:24:35,808 ENTÃO POR FAVOR NÃO COMECE COM "EU SEI" 441 00:24:35,808 --> 00:24:38,210 PORQUE VOCÊ NÃO SABE! 442 00:24:39,646 --> 00:24:42,048 O QUE EU ia dizer 443 00:24:42,048 --> 00:24:46,052 É QUE SEI QUE ESTOU 100% NO ERRADO AQUI, 444 00:24:46,052 --> 00:24:48,254 E eu não te culpo POR SER LOUCO. 445 00:24:48,254 --> 00:24:51,157 QUE CONFORTO. 446 00:24:51,157 --> 00:24:52,391 EU NÃO QUERO ISSO. 447 00:24:52,391 --> 00:24:55,962 EU NÃO QUERO SER ESSA PESSOA, ESSA MULHER, ENTENDE? 448 00:24:55,962 --> 00:24:58,665 ME SINTO UM IDIOTA. E SE CAROLINE TIVESSE VISTO VOCÊ? 449 00:24:58,665 --> 00:25:01,100 VOCÊ SABE Quão perto ela chegou? 450 00:25:01,100 --> 00:25:02,101 DESCULPE. 451 00:25:02,101 --> 00:25:05,304 EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ DESCULPE. 452 00:25:05,304 --> 00:25:08,307 EU NÃO POSSO SÓ DEIXE ISSO, EDDIE. 453 00:25:08,307 --> 00:25:10,309 QUERO QUE VOCÊ SAIA. 454 00:25:10,309 --> 00:25:12,712 NÃO POSSO DIGA ALGUMA COISA? 455 00:25:12,712 --> 00:25:14,714 Eu realmente PRECISO VOCÊ NÃO. 456 00:25:14,714 --> 00:25:16,716 BEM, ONDE É O DOODLEBUG? 457 00:25:16,716 --> 00:25:19,251 ELA NÃO ESTÁ AQUI. ELA ESTÁ COM A MÃE. 458 00:25:19,251 --> 00:25:22,855 VOCÊ NÃO PODE ME PARAR DE VÊ-LA, GRACE. 459 00:25:22,855 --> 00:25:25,524 EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA CHEGANDO. 460 00:25:25,524 --> 00:25:28,460 ELA ESTÁ NA TIA RAE. VAI LÁ. 461 00:25:28,460 --> 00:25:29,862 ATREVA-SE. 462 00:25:29,862 --> 00:25:34,333 VOCÊ VAI DIZER A ELA QUE EU A AMO? 463 00:25:34,333 --> 00:25:37,136 O que quer que isso signifique. 464 00:25:37,136 --> 00:25:38,671 Ah, caramba. 465 00:25:41,140 --> 00:25:43,743 [Suspiros] 466 00:25:53,552 --> 00:25:54,954 EM. 467 00:25:54,954 --> 00:25:56,555 EMMA RAE! 468 00:25:56,555 --> 00:25:58,825 VOCÊ ESTÁ SE ENDEREÇANDO A MIM? 469 00:25:58,825 --> 00:26:00,392 SIM. 470 00:26:00,392 --> 00:26:03,663 BEM, LAMBA, COLOQUE UM CARIMBO NELE, 471 00:26:03,663 --> 00:26:05,698 E ENVIE PARA ALGUÉM QUEM SE IMPORTA. 472 00:27:24,643 --> 00:27:27,646 OK. APENAS TROT-HITCH. AQUECIMENTO. 473 00:27:27,646 --> 00:27:29,181 Ei, querida ameixa. 474 00:27:29,181 --> 00:27:30,850 EI. 475 00:27:32,518 --> 00:27:33,585 Ei, gambá! 476 00:27:33,585 --> 00:27:35,922 MANTENHA SUA MENTE NA SENHORITA LILY. 477 00:27:35,922 --> 00:27:37,724 ELA TE DEIXA LOUCO SOBRE O POSSUM? 478 00:27:37,724 --> 00:27:38,791 NÃO. 479 00:27:38,791 --> 00:27:40,993 MANTENHA-A EM UM TROTE. 480 00:27:42,394 --> 00:27:44,163 Parece bom, querido. 481 00:27:44,163 --> 00:27:45,664 TEDIOSO. 482 00:27:45,664 --> 00:27:48,667 DEIXE-A SÓ UM POUCO. 483 00:27:48,667 --> 00:27:50,870 Ei, amigo. 484 00:27:50,870 --> 00:27:53,940 HANK, OLHA, ESTOU ESPERANDO PARA A OPORTUNIDADE CERTA 485 00:27:53,940 --> 00:27:56,075 PARA FALAR COM O PAPAI SOBRE ISSO, 486 00:27:56,075 --> 00:28:00,646 MAS VOCÊ SÓ PRECISA SABER QUE SE DEPENDE DE MIM-- 487 00:28:00,646 --> 00:28:02,081 MAS NÃO É, É? 488 00:28:02,081 --> 00:28:05,351 EU NÃO VOU SAIR ANTES DO EVENTO, 489 00:28:05,351 --> 00:28:07,519 ENTÃO NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, 490 00:28:07,519 --> 00:28:10,089 MAS QUANDO ACABAR, EU FUI, OK? 491 00:28:13,692 --> 00:28:15,795 Jaime: tudo bem! 492 00:28:15,795 --> 00:28:17,429 ISSO É BOM DECISÃO. 493 00:28:20,066 --> 00:28:21,700 É ISSO. 494 00:28:21,700 --> 00:28:23,102 HÁ UM. 495 00:28:23,102 --> 00:28:25,671 SIM. ISSO É BOM. AGORA, VEJA SUA DISTÂNCIA. 496 00:28:25,671 --> 00:28:27,907 APENAS MONTE ELE NA BASE. 497 00:28:27,907 --> 00:28:29,909 O QUE VOCÊ ACHA ESTOU FAZENDO? 498 00:28:33,579 --> 00:28:35,114 AQUI VAMOS. 499 00:28:35,114 --> 00:28:36,382 PERDI. 500 00:28:36,382 --> 00:28:37,784 ESTAVA AÍ. 501 00:28:37,784 --> 00:28:40,753 APENAS VOLTE E FAÇA-O SALTAR O SALTO. 502 00:28:40,753 --> 00:28:43,322 FILHO, BAIXE-SE E DEIXE-ME SINTA A SENSAÇÃO DELE. 503 00:28:43,322 --> 00:28:45,491 ESTOU FAZENDO ISSO DESDE VOCÊ ESTAVA DE CALÇAS CURTAS. 504 00:28:45,491 --> 00:28:47,159 ELE SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO... 505 00:28:47,159 --> 00:28:51,130 mais do que você, seu filho da puta. 506 00:28:51,130 --> 00:28:52,131 Ei, GRAÇA! 507 00:28:52,131 --> 00:28:52,932 Ops. 508 00:28:52,932 --> 00:28:54,733 EU SINTO POR VOCÊ, AMIGO. 509 00:29:00,139 --> 00:29:02,474 AMÉM. 510 00:29:02,474 --> 00:29:03,810 AMÉM. 511 00:29:04,911 --> 00:29:07,713 ONDE ESTÁ MEU BEBÊ? ONDE ESTÁ CAROLINA? 512 00:29:07,713 --> 00:29:09,581 NA ESCOLA. 513 00:29:09,581 --> 00:29:13,820 ELA DEVE ESTAR SENTINDO O PAI MUITO BOM AGORA. 514 00:29:13,820 --> 00:29:16,088 SIM, TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ. 515 00:29:16,088 --> 00:29:18,157 VOCÊ ESTÁ CIENTE QUE ESTAMOS ENVOLVIDOS 516 00:29:18,157 --> 00:29:21,560 EM UM NEGÓCIO IMOBILIÁRIO COM EDDIE E SEU PAI. 517 00:29:21,560 --> 00:29:24,931 EMMA RAE MENCIONA QUALQUER COISA SOBRE ISSO PARA VOCÊ? 518 00:29:26,732 --> 00:29:29,168 SIM, PAI. ESTOU CIENTE DISSO-- 519 00:29:29,168 --> 00:29:30,769 A FAZENDA DE RODAS PROJETO. 520 00:29:30,769 --> 00:29:32,371 ESTOU MUITO CONSCIENTE DISSO. 521 00:29:32,371 --> 00:29:34,907 ENTÃO VOCÊ SABE COMO É DESCONFORTÁVEL FAZ TODOS NÓS 522 00:29:34,907 --> 00:29:37,276 PARA VOCÊ E EDDIE PARA TER ESSES PROBLEMAS 523 00:29:37,276 --> 00:29:40,046 NO MEIO DO QUE PODERIA SER 524 00:29:40,046 --> 00:29:42,648 UMA SITUAÇÃO MUITO LUCRATIVA PARA TODOS? 525 00:29:42,648 --> 00:29:45,017 SIM. 526 00:29:45,017 --> 00:29:47,719 AGORA, FALEI COM EDDIE NOVAMENTE NA NOITE. 527 00:29:47,719 --> 00:29:51,023 ELE QUER FAZER AS MENSAGENS. 528 00:29:51,023 --> 00:29:53,392 ELE ESTÁ DISPOSTO A FAZER O QUE FOR PRECISO 529 00:29:53,392 --> 00:29:54,793 PARA RESOLVER ISSO. 530 00:29:54,793 --> 00:29:58,264 O CASAMENTO OU O NEGÓCIO? 531 00:29:58,264 --> 00:30:00,799 NÃO FIQUE INTELIGENTE COMIGO. 532 00:30:00,799 --> 00:30:03,002 É LEGÍTIMO PERGUNTA. 533 00:30:03,002 --> 00:30:04,536 ESTOU FALANDO PARA SUA IRMÃ. 534 00:30:04,536 --> 00:30:05,804 EU SEI. 535 00:30:05,804 --> 00:30:08,107 ESTOU SÓ SEGUINDO PARA O INFERNO. 536 00:30:08,107 --> 00:30:09,876 AGORA, OUÇA, QUERIDO. 537 00:30:09,876 --> 00:30:11,810 NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELE NÃO FEITO ALGUMA COISA ERRADA. 538 00:30:11,810 --> 00:30:13,212 ELE SABE QUE TEM. 539 00:30:13,212 --> 00:30:15,681 MAS ELE É UM BOM PAI E UM BOM FORNECEDOR. 540 00:30:15,681 --> 00:30:17,683 ISSO NÃO É TÃO FÁCIL PARA VIR. 541 00:30:17,683 --> 00:30:20,419 ENTÃO VOCÊ CASA COM ELE. 542 00:30:20,419 --> 00:30:22,221 AGORA, OLHA, CRIANÇA. 543 00:30:22,221 --> 00:30:24,823 AS PESSOAS SOBREVIVERAM TRAGÉDIAS PIOR QUE ESSA. 544 00:30:24,823 --> 00:30:26,893 VOCÊ É UMA MULHER CRESCIDA COM RESPONSABILIDADES, 545 00:30:26,893 --> 00:30:29,228 E VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO PARA VOLTAR CORRENDO PARA CASA. 546 00:30:29,228 --> 00:30:32,398 VOCÊ NÃO PODE RESOLVER AS COISAS, ISSO É UMA COISA, 547 00:30:32,398 --> 00:30:35,234 MAS VOCÊ NÃO TENTOU, E ISSO NÃO TEREI. 548 00:30:35,234 --> 00:30:37,836 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 549 00:30:37,836 --> 00:30:40,439 EU PENSO QUE SIM. AHEM. 550 00:30:40,439 --> 00:30:41,840 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 551 00:30:41,840 --> 00:30:44,443 QUE SE EU APENAS COMA MERDA ADEQUADAMENTE 552 00:30:44,443 --> 00:30:45,844 COM FACA E GARFO 553 00:30:45,844 --> 00:30:47,646 E APENAS APRENDA A ENGOLIR 554 00:30:47,646 --> 00:30:51,250 OS PUNHOS DE BULLSHIT QUE ELE ME SERVE, 555 00:30:51,250 --> 00:30:53,752 ENTÃO TUDO VAI FICAR BEM. 556 00:30:53,752 --> 00:30:55,121 É ISSO, PAI? 557 00:30:55,121 --> 00:30:56,655 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 558 00:30:56,655 --> 00:30:58,324 QUERO DIZER, NÃO É? 559 00:30:58,324 --> 00:31:00,927 GRAÇA, QUERIDO. 560 00:31:04,530 --> 00:31:05,864 BOA VIDA, PAI. 561 00:31:05,864 --> 00:31:08,534 VOCÊ LIDA COM ISSO COMO UM VERDADEIRO PRO. 562 00:31:08,534 --> 00:31:09,868 É MELHOR VOCÊ CUIDADO. 563 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 JÁ ESTOU TENDO ISSO COM VOCÊ. 564 00:31:17,876 --> 00:31:19,311 TODOS OS NOSSOS AMIGOS RECLAMAM 565 00:31:19,311 --> 00:31:21,280 SOBRE COMO SEUS FILHOS CRESCER E PARTIR 566 00:31:21,280 --> 00:31:24,016 E NUNCA OUVEM DELES MAIS. 567 00:31:24,016 --> 00:31:26,618 POR QUE DIABOS NÃO PODE ISSO ACONTECE CONOSCO? 568 00:31:35,494 --> 00:31:36,895 VOCÊ ESTÁ BEM? 569 00:31:36,895 --> 00:31:38,497 SIM. 570 00:31:38,497 --> 00:31:42,969 SÓ ESTOU... ASSIM... 571 00:31:45,504 --> 00:31:46,705 O QUE EU FIZ? 572 00:31:46,705 --> 00:31:50,176 EU IRIA SER UM VETERINÁRIO DE GRANDES ANIMAIS. 573 00:31:50,176 --> 00:31:52,778 EU SÓ TINHA UM ANO PARA IR. 574 00:31:52,778 --> 00:31:54,513 COMO ISSO ACONTECEU COMIGO? 575 00:32:06,525 --> 00:32:08,127 O QUE É ISSO? 576 00:32:10,329 --> 00:32:12,331 O CHI O DANÇA DE SADIE HAWKINS. 577 00:32:12,331 --> 00:32:13,932 ISSO MESMO. SADIE HAWKINS. 578 00:32:13,932 --> 00:32:15,534 ANEXO "A." 579 00:32:15,534 --> 00:32:16,935 Você perguntou a ele. 580 00:32:16,935 --> 00:32:18,804 ENTÃO? QUAL É O SEU PONTO? 581 00:32:18,804 --> 00:32:21,340 MEU PONTO É QUE NADA DISSO 582 00:32:21,340 --> 00:32:22,941 APENAS ACONTECEU PARA VOCÊ, GRAÇA. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,343 VAMOS ENFRENTAR. 584 00:32:24,343 --> 00:32:26,979 VOCÊ NÃO ESTAVA SÓ ATINGIDO POR UM CAMINHÃO. 585 00:32:26,979 --> 00:32:28,347 EU TENHO QUE IR. 586 00:32:28,347 --> 00:32:30,249 TENHO UMA LIGA DE CARIDADE REUNIÃO. 587 00:32:30,249 --> 00:32:32,218 OUTRO PERFEITO CASO EM PONTO. 588 00:32:32,218 --> 00:32:34,953 EMMA RAE, EU TENHO UM LIVRO DE COZINHAS PARA COLOCAR, 589 00:32:34,953 --> 00:32:37,489 E EU TENHO UMA FILHA PARA CRIAR. 590 00:32:37,489 --> 00:32:39,958 E O DEUS GRANDE PRÊMIO DE INVERNO. 591 00:32:39,958 --> 00:32:41,360 NÃO TENHO TEMPO 592 00:32:41,360 --> 00:32:43,962 PARA O QUEBRADO NERVOSO EU MEREÇO. 593 00:32:43,962 --> 00:32:46,832 ENTÃO POR FAVOR NÃO ME PERGUNTE PARAR E PENSAR. 594 00:32:46,832 --> 00:32:47,966 VOCÊ TEM RAZÃO. 595 00:32:47,966 --> 00:32:50,336 VOCÊ ESTÁ CERTO, GRAÇA. 596 00:32:50,336 --> 00:32:52,304 ESQUEÇA. 597 00:32:54,373 --> 00:32:58,177 EU SÓ PERGUNTEI A ELE PORQUE ELE ERA UM BOM DANÇARINO. 598 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 ATIRAR. 599 00:33:22,601 --> 00:33:24,002 AH, GRAÇA. Ah, espere. 600 00:33:24,002 --> 00:33:27,206 POSSO FALAR COM VOCÊ UM MINUTO? 601 00:33:28,407 --> 00:33:30,676 Eu estive tentando PARA LIGAR PARA VOCÊ. 602 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 O QUE É? 603 00:33:32,511 --> 00:33:35,081 BEM, EU OUVI QUE VOCÊ DEIXOU EDDIE. 604 00:33:35,081 --> 00:33:37,883 Bem, Lorene, VOCÊ SABE-- 605 00:33:37,883 --> 00:33:39,485 AH, GRAÇA. 606 00:33:39,485 --> 00:33:41,753 AGORA, VOCÊ ME DIRIA, VOCÊ NÃO, 607 00:33:41,753 --> 00:33:43,755 SE HOUVE QUALQUER COISA 608 00:33:43,755 --> 00:33:46,225 ISSO TINHA QUE FAZER COMIGO? 609 00:33:47,893 --> 00:33:49,027 CLARO. 610 00:33:49,027 --> 00:33:50,429 É CLARO QUE EU FARIA. 611 00:33:50,429 --> 00:33:54,500 Estou tão aliviado. Eu sabia que você iria. 612 00:33:54,500 --> 00:33:55,901 AHEM. 613 00:33:55,901 --> 00:33:58,170 BEM, VOCÊ SABE COMO EDDIE E TUFFY 614 00:33:58,170 --> 00:34:00,306 SEMPRE FOI TÃO COMPETITIVO E TUDO. 615 00:34:00,306 --> 00:34:03,709 BEM, EU ESTAVA TENDO REALMENTE TEMPO DIFÍCIL COM TUFFY, 616 00:34:03,709 --> 00:34:07,079 E ELE SÓ NÃO IRIA FIQUE PARADO, SABIA? 617 00:34:07,079 --> 00:34:08,314 BEM, DE QUALQUER FORMA... 618 00:34:08,314 --> 00:34:10,316 NADA FALHAS O INTERESSE DE UM HOMEM 619 00:34:10,316 --> 00:34:11,917 MELHOR QUE UM POUCO COMPETIÇÃO. 620 00:34:11,917 --> 00:34:13,119 REALMENTE? 621 00:34:13,119 --> 00:34:15,787 E ISSO É TUDO FOI, REALMENTE. 622 00:34:15,787 --> 00:34:17,589 FOI SÓ... NADA. 623 00:34:17,589 --> 00:34:19,425 REALMENTE. 624 00:34:19,425 --> 00:34:22,794 SE ALGUÉM QUISER SER VOLUNTÁRIO PARA O BAZAR DE NATAL, 625 00:34:22,794 --> 00:34:24,196 OU INSCREVA-SE HOJE À NOITE 626 00:34:24,196 --> 00:34:27,333 OU LIGUE PARA MIM ATÉ O FINAL DA SEMANA. 627 00:34:27,333 --> 00:34:28,934 OBRIGADO. MAIS ALGUÉM? 628 00:34:28,934 --> 00:34:30,602 SIM, LÚCIA? 629 00:34:30,602 --> 00:34:32,938 OK, SE TODOS POR FAVOR, COMPROMETE-SE 630 00:34:32,938 --> 00:34:36,007 PARA VENDER PELO MENOS 10 BILHETES SORTEIO, 631 00:34:36,007 --> 00:34:37,209 ISSO SERIA ÓTIMO. 632 00:34:37,209 --> 00:34:39,545 AH, DEUS. JÁ VENDEU ALGUM? 633 00:34:39,545 --> 00:34:40,946 LIGUE PARA MIM OU PARA EDNA. 634 00:34:40,946 --> 00:34:42,481 OBRIGADO. 635 00:34:42,481 --> 00:34:44,416 E GRAÇA. 636 00:34:44,416 --> 00:34:47,953 SIM. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SE ALGUÉM MAIS AQUI 637 00:34:47,953 --> 00:34:50,289 FODEU MEU MARIDO. 638 00:34:50,289 --> 00:34:53,759 LORENE ME DISSE QUE GENTIL ELE ERA AJUDÁ-LA 639 00:34:53,759 --> 00:34:56,962 DORMINDO COM ELA PARA FAZER TUFFY ENdireitar. 640 00:34:56,962 --> 00:34:58,397 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO 641 00:34:58,397 --> 00:35:00,966 SE ISSO FOR UM SERVIÇO REGULAR 642 00:35:00,966 --> 00:35:04,136 ELE FORNECE A TODOS OS MEUS AMIGOS. 643 00:35:04,136 --> 00:35:05,771 GRAÇA, QUERIDA, 644 00:35:05,771 --> 00:35:08,407 EU NÃO ACHO ISSO É O APROPRIADO-- 645 00:35:08,407 --> 00:35:11,377 Eu sei disso, Norma. TAMBÉM NÃO É APROPRIADO 646 00:35:11,377 --> 00:35:13,579 PARA EU TE CONTAR SEU MARIDO 647 00:35:13,579 --> 00:35:17,115 MANTÉM METADE DAS PROSTITUIÇÕES NA CIDADE DE SALTOS ALTOS. 648 00:35:17,115 --> 00:35:19,785 ASSIM, SE HÁ ALGUÉM QUE, POR QUALQUER MOTIVO, 649 00:35:19,785 --> 00:35:23,255 JÁ FEZ QUALQUER TIPO DE SEXO COM MEU MARIDO, 650 00:35:23,255 --> 00:35:25,324 TENHO O DIREITO DE SABER. 651 00:35:25,324 --> 00:35:27,459 GRAÇA, QUERIDA, VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 652 00:35:27,459 --> 00:35:28,594 NÃO. OK. 653 00:35:28,594 --> 00:35:30,562 OK. VOU COMEÇAR. 654 00:35:30,562 --> 00:35:32,664 QUEM VOCÊ ACHA QUE VOCÊ É? 655 00:35:32,664 --> 00:35:34,333 Senta-te, querido. ISSO ESTÁ FICANDO BOM. 656 00:35:34,333 --> 00:35:36,802 KITTY, VOCÊ SABIA BILL TEVE UM CASO 657 00:35:36,802 --> 00:35:38,870 COM DR. DAVENPORT'S HIGIENISTA DENTÁRIO? 658 00:35:38,870 --> 00:35:40,005 ISSO NÃO É VERDADE! 659 00:35:40,005 --> 00:35:41,407 E, ELEANOR... 660 00:35:41,407 --> 00:35:44,009 ELEANOR, VOCÊ DORMIU COM GEORGE MacMURRAY EM ANTÍGUA, 661 00:35:44,009 --> 00:35:45,444 PORQUE LUCY ME DISSE. 662 00:35:45,444 --> 00:35:47,078 Lúcia: GRAÇA, ISSO É SUFICIENTE. 663 00:35:47,078 --> 00:35:49,681 NÃO VOU DIGNIFICAR ISSO COM MINHA PRESENÇA. 664 00:35:49,681 --> 00:35:50,816 NÃO DEIXE. 665 00:35:50,816 --> 00:35:53,419 NÃO DEVERÍAMOS SER SÓ HONESTO UM COM O OUTRO? 666 00:35:53,419 --> 00:35:55,421 VOCÊ DEVE SER MEUS AMIGOS. 667 00:35:55,421 --> 00:35:57,656 SE OS AMIGOS NÃO DIGA A VERDADE, QUEM DIRÁ? 668 00:35:57,656 --> 00:36:00,926 QUERO QUEM PENSAMOS ESTAMOS BRINCANDO? 669 00:36:00,926 --> 00:36:03,229 [GRITANDO E DISCUTINDO] 670 00:36:06,765 --> 00:36:10,269 APENAS ME DEIXE EM PAZ! QUERO FICAR SOZINHO! 671 00:36:10,269 --> 00:36:12,638 [CRIANÇA CHORANDO] 672 00:36:16,742 --> 00:36:20,379 ESTOU TE DIZENDO, FOI A MELHOR REUNIÃO EM ANOS. 673 00:36:20,379 --> 00:36:22,648 [PNEUS GRITANDO] 674 00:36:24,850 --> 00:36:27,819 Eddie: QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO, GRAÇA? 675 00:36:27,819 --> 00:36:30,456 Você está quase preso CADA CASAMENTO QUE CONHECEMOS. 676 00:36:30,456 --> 00:36:32,791 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE AJUDE-OS. 677 00:36:32,791 --> 00:36:34,125 VOCÊ É UM BOM SAMARITANO. 678 00:36:34,125 --> 00:36:37,062 Ah, vamos lá, GRAÇA. NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 679 00:36:37,062 --> 00:36:38,464 AGORA, OLHE. 680 00:36:38,464 --> 00:36:40,866 PODEMOS APENAS CHEGAR ALGUMA AJUDA OU ALGO? 681 00:36:40,866 --> 00:36:43,869 GEORGE E TRUDY PASSARAM ALGO ASSIM. 682 00:36:43,869 --> 00:36:46,472 ELES TIVERAM AJUDA. Eles resolveram isso. 683 00:36:46,472 --> 00:36:48,173 TRUDY ESTÁ NO PROZAC, EDDIE. 684 00:36:48,173 --> 00:36:49,475 OH. 685 00:36:49,475 --> 00:36:52,478 NÃO SABEMOS QUALQUER PESSOA NORMAL 686 00:36:52,478 --> 00:36:54,480 COM QUE PODEMOS FALAR? 687 00:36:54,480 --> 00:36:56,482 NINGUÉM PASSA À MENTE. 688 00:36:56,482 --> 00:36:58,717 TUDO BEM, GRAÇA. 689 00:36:58,717 --> 00:37:00,085 O QUE? 690 00:37:00,085 --> 00:37:03,255 VOCÊ QUER O DIVÓRCIO? 691 00:37:03,255 --> 00:37:05,491 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 692 00:37:05,491 --> 00:37:07,693 Eu farei o que você disser. 693 00:37:07,693 --> 00:37:09,127 UM DIVÓRCIO? 694 00:37:09,127 --> 00:37:10,796 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 695 00:37:10,796 --> 00:37:12,864 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 696 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 [Suspiro] 697 00:37:14,266 --> 00:37:16,668 NÃO. VOCÊ QUER FAZER TERAPIA? 698 00:37:16,668 --> 00:37:19,237 DIGA-ME O QUE VOCÊ QUER FAZER. 699 00:37:19,237 --> 00:37:20,872 É POR ISSO QUE ESTOU LIGANDO. 700 00:37:20,872 --> 00:37:22,341 NÃO SEI. 701 00:37:22,341 --> 00:37:24,676 VOCÊ QUER UMA RESPOSTA ESTE MINUTO? 702 00:37:24,676 --> 00:37:26,678 VOCÊ É QUE DÁ OS TIROS, GRAÇA. 703 00:37:26,678 --> 00:37:30,115 TV: VOCÊ PODE PENSAR QUE É BONITO ALTO E PODEROSO, TRUMBULL, 704 00:37:30,115 --> 00:37:32,284 MAS DEIXE-ME DIZER ISSO-- 705 00:37:32,284 --> 00:37:35,086 SE EU VIVER O SUFICIENTE, E EU VOU, 706 00:37:35,086 --> 00:37:39,691 EU VOU TE PUXAR PARA BAIXO DESSE SEU CAVALO FANTÁSTICO 707 00:37:39,691 --> 00:37:43,295 E ENTREGA SUA CARA NA MALHA... 708 00:37:43,295 --> 00:37:44,963 ENTÃO ME AJUDE. 709 00:37:47,699 --> 00:37:49,501 [ARGUMENTANDO] 710 00:37:51,036 --> 00:37:52,738 [BATA NA PORTA] 711 00:37:53,905 --> 00:37:56,375 TV: MELHOR IR, TRUMBULL. 712 00:37:57,909 --> 00:37:59,311 Olá, JAMIE. 713 00:37:59,311 --> 00:38:00,912 A GRAÇA ESTÁ AQUI? 714 00:38:00,912 --> 00:38:02,314 SIM, ELA É. 715 00:38:02,314 --> 00:38:05,784 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 716 00:38:19,230 --> 00:38:21,266 DOODLEBUG, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 717 00:38:21,266 --> 00:38:23,435 DORMIR. 718 00:38:23,435 --> 00:38:25,737 BEM, É TARDE. VOLTE PARA A CAMA. 719 00:38:27,739 --> 00:38:30,676 EU SÓ QUERO PARA DORMIR AQUI. 720 00:38:30,676 --> 00:38:33,745 VOCÊ PODE VER POSSUM A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 721 00:38:33,745 --> 00:38:36,748 POR FAVOR, DEIXE-ME FICAR. QUERO FICAR AQUI. 722 00:38:36,748 --> 00:38:40,352 VOCÊ ESTÁ FICANDO MUITO GRANDE PARA EU ESTAR ARRASANDO. 723 00:38:40,352 --> 00:38:41,487 POR FAVOR? 724 00:38:41,487 --> 00:38:43,622 DIGA BOA NOITE PARA POSSUM. 725 00:38:51,363 --> 00:38:52,964 MÃE? 726 00:38:52,964 --> 00:38:53,832 SIM, BEBÊ? 727 00:38:53,832 --> 00:38:56,968 VOCÊ VAI PARA OBTER O DIVÓRCIO? 728 00:39:00,338 --> 00:39:02,441 AH, QUERIDO. 729 00:39:07,178 --> 00:39:08,380 MEU QUERIDO. 730 00:39:08,380 --> 00:39:10,982 NÃO SE PREOCUPE SOBRE QUALQUER COISA, OK? 731 00:39:10,982 --> 00:39:13,318 POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE. 732 00:39:13,318 --> 00:39:15,387 TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 733 00:39:15,387 --> 00:39:16,788 TUDO BEM? 734 00:39:16,788 --> 00:39:19,057 EU VOU TRABALHAR TUDO FORA. 735 00:39:19,057 --> 00:39:20,592 OK? 736 00:39:48,019 --> 00:39:49,421 ELA ESTÁ BEM? 737 00:39:49,421 --> 00:39:51,022 SIM. 738 00:39:51,022 --> 00:39:52,824 DEUS, OBRIGADO MUITO. 739 00:39:52,824 --> 00:39:55,827 EU NEM SABIA ELA ESTAVA FORA. 740 00:39:55,827 --> 00:39:59,030 EU VOU BATER O FENO. BOA NOITE. 741 00:39:59,030 --> 00:40:00,031 BOA NOITE. 742 00:40:00,031 --> 00:40:01,833 VAMOS. VAMOS. 743 00:40:01,833 --> 00:40:05,837 ELA DESCE TODAS AS NOITES E VISITA POSSUM. 744 00:40:05,837 --> 00:40:09,040 DEUS, ELA É PIOR DO QUE EU ERA. 745 00:40:09,040 --> 00:40:11,076 ELA É UMA ÓTIMA CRIANÇA. 746 00:40:11,076 --> 00:40:16,047 EU NÃO FALARIA SOBRE ISSO MAIS ALTO-FALANTE, NO ENTANTO. 747 00:40:17,716 --> 00:40:19,451 Ah, caramba, estou inapto. 748 00:40:19,451 --> 00:40:20,852 NÃO, VOCÊ NÃO É. 749 00:40:20,852 --> 00:40:23,455 SÓ PASSANDO TODA ESSA MERDA 750 00:40:23,455 --> 00:40:25,056 ISSO TE FAZ LOUCO. 751 00:40:27,859 --> 00:40:30,929 Quanto tempo durou VOCÊS DOIS JUNTOS? 752 00:40:30,929 --> 00:40:32,531 10 ANOS. 753 00:40:34,600 --> 00:40:37,469 VOCÊ ENCONTROU VOCÊ PERDEU SUA CAPACIDADE 754 00:40:37,469 --> 00:40:38,870 PENSAR RACIONALMENTE? 755 00:40:38,870 --> 00:40:41,473 BEM, ESTOU AQUI PORQUE DE UMA BATALHA DE CUSTÓDIA 756 00:40:41,473 --> 00:40:42,874 SOBRE UM CAVALO. 757 00:40:42,874 --> 00:40:45,076 ISSO TE DIZ ALGUMA COISA? 758 00:40:45,076 --> 00:40:46,478 ACHO QUE DA PRÓXIMA VEZ, 759 00:40:46,478 --> 00:40:48,480 Eu prefiro APENAS TOMAR UM TIRO. 760 00:40:48,480 --> 00:40:51,483 BEM, NÃO AÇÚCAR NA MINHA CONTA. 761 00:40:51,483 --> 00:40:53,485 O QUE? PAREÇO AMARGO? 762 00:40:53,485 --> 00:40:55,654 OH NÃO. DE JEITO NENHUM. 763 00:40:55,654 --> 00:40:58,624 COMO VOCÊ GOSTA DE VIVER NA CALIFÓRNIA? 764 00:40:58,624 --> 00:41:01,493 É ÓTIMO SE VOCÊ GOSTA DESASTRES NATURAIS. 765 00:41:01,493 --> 00:41:03,762 A MINHA VIDA UM DESASTRE NATURAL. 766 00:41:07,499 --> 00:41:09,968 VOCÊ AINDA ESTÁ ACORDADO? 767 00:41:11,236 --> 00:41:13,739 NÃO TÉCNICAMENTE. 768 00:41:14,773 --> 00:41:18,109 DEUS, ESSE CARA É TÃO BONITO. 769 00:41:18,109 --> 00:41:21,246 SIM, ELE É. 770 00:41:25,517 --> 00:41:28,520 QUERO TER ELE PARA JANTAR ALGUMA VEZ. 771 00:41:28,520 --> 00:41:31,222 VOCÊ PENSA ISSO SERIA MUITO ESTRANHO? 772 00:41:31,222 --> 00:41:33,525 POR QUE SERIA ESTRANHO? 773 00:41:34,926 --> 00:41:37,262 NÃO SEI. VOCÊ SABE? 774 00:41:38,897 --> 00:41:41,933 VOCÊ TEM PESSOAS PARA JANTAR O TEMPO TODO. 775 00:41:41,933 --> 00:41:44,135 VOCÊ É DO MUNDO MAIOR ANFITRIÃ, 776 00:41:44,135 --> 00:41:45,537 PARA CHORAR ALTO. 777 00:41:45,537 --> 00:41:48,540 O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO TUDO TÍMIDO? 778 00:41:48,540 --> 00:41:49,941 EU-EU NÃO SOU. 779 00:41:49,941 --> 00:41:52,944 BEM, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA LIGUE PARA ELE 780 00:41:52,944 --> 00:41:55,547 E PERGUNTE A ELE O QUE ELE GOSTA DE COMER. 781 00:41:55,547 --> 00:41:58,550 SE ELE DISSE "BICHANO", Diga-lhe para vir. 782 00:41:58,550 --> 00:42:01,553 PORRA, EMMA RAE. VOCÊ É TÃO VILE. 783 00:42:01,553 --> 00:42:03,555 BEM, FAÇA ALGO, VOCÊ VAI? 784 00:42:03,555 --> 00:42:04,956 FAÇA ALGO DRÁSTICO. 785 00:42:04,956 --> 00:42:07,893 Sim, como se eu não tivesse JÁ. 786 00:42:07,893 --> 00:42:09,027 OH. 787 00:42:11,563 --> 00:42:13,498 BEM, VOU PARA A CAMA. 788 00:42:13,498 --> 00:42:15,166 BOA NOITE. 789 00:42:24,175 --> 00:42:26,211 EMMA RAE? 790 00:42:26,211 --> 00:42:28,113 MM-HMM? 791 00:42:29,581 --> 00:42:32,083 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO EM MIM. 792 00:42:34,185 --> 00:42:35,587 NÃO. 793 00:42:35,587 --> 00:42:38,790 NÃO. PARA VOCÊ, QUERIDA, NÃO EM VOCÊ. 794 00:42:47,398 --> 00:42:49,801 BEM, VOCÊ VAI PEGUE ALGUNS CONSELHOS 795 00:42:49,801 --> 00:42:52,003 DE UMA VELHA SENHORA? 796 00:42:52,003 --> 00:42:55,206 VOCÊ TEM QUE TOMAR ESTE TOURO PELOS CHIFRES, 797 00:42:55,206 --> 00:42:56,608 POR ASSIM FALAR. 798 00:42:56,608 --> 00:42:58,610 VOCÊ VAI PARA VÊ-LO? 799 00:42:58,610 --> 00:43:00,612 SOMOS SUPOSTOS PARA FALAR ESTA NOITE. 800 00:43:00,612 --> 00:43:01,613 ONDE? 801 00:43:01,613 --> 00:43:02,614 HOUSTON. 802 00:43:02,614 --> 00:43:04,215 OH NÃO. AGORA, VIU? 803 00:43:04,215 --> 00:43:05,617 ELE QUER IR PARA ALGUM LUGAR 804 00:43:05,617 --> 00:43:08,153 ONDE ELE PENSA VOCÊ NÃO VAI FAZER CENA, 805 00:43:08,153 --> 00:43:11,222 EMBORA ELE SAIBA NÃO EXISTE TAL LUGAR. 806 00:43:11,222 --> 00:43:14,626 NÃO. VOCÊ O ENCONTRA EM CASA. 807 00:43:14,626 --> 00:43:16,895 E SE EU FOSSE VOCÊ... 808 00:43:16,895 --> 00:43:18,229 O QUE? 809 00:43:18,229 --> 00:43:19,631 Eu... 810 00:43:19,631 --> 00:43:21,366 O QUE? 811 00:43:23,034 --> 00:43:26,638 EU FARIA ALGO PARA ELE ESPECIAL PARA SUA CEIA. 812 00:43:26,638 --> 00:43:28,039 AH, TIA RAE, 813 00:43:28,039 --> 00:43:32,410 ACHO QUE É POUCO MAIS COMPLICADO QUE ISSO. 814 00:43:32,410 --> 00:43:34,045 VOU DIZER DE NOVO-- 815 00:43:34,045 --> 00:43:35,647 FAÇA-O ALGO ESPECIAL 816 00:43:35,647 --> 00:43:38,249 QUE ELE NÃO VAI ESQUEÇA SEMPRE. 817 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 AQUI. FAÇA ISSO PARA ELE. 818 00:43:41,653 --> 00:43:44,656 "Salmão escalfado COM MOLHO DE MOSTARDA DE MENTA." 819 00:43:44,656 --> 00:43:46,224 "AZEITE - 820 00:43:46,224 --> 00:43:47,659 1/8 colher de chá..." 821 00:43:47,659 --> 00:43:50,762 AH, MEU DEUS. MAS ISSO É-- 822 00:43:50,762 --> 00:43:53,464 NÃO É LETAL NESSA PEQUENA DOSE. 823 00:43:53,464 --> 00:43:55,233 IRÁ, NO ENTANTO, 824 00:43:55,233 --> 00:43:58,670 DEIXE-O TÃO DOENTE COMO O CÃO ELE É. 825 00:43:58,670 --> 00:44:01,740 É CLARO QUE VOCÊ PRECISA DIGA A ELE QUE VOCÊ FEZ ISSO. 826 00:44:01,740 --> 00:44:03,074 EU SEMPRE DISSE A LLOYD 827 00:44:03,074 --> 00:44:06,678 SE ELE FOSSE BATA-ME ONDE EU VIVI, 828 00:44:06,678 --> 00:44:08,079 ELE PODERIA ESPERAR O MESMO. 829 00:44:08,079 --> 00:44:12,517 SÓ PENSO NISSO COMO TERAPIA DE AVERSÃO HOMEOPÁTICA. 830 00:44:12,517 --> 00:44:14,285 MAS ISSO É-- 831 00:44:14,285 --> 00:44:16,688 ÀS VEZES UM POUCO EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE 832 00:44:16,688 --> 00:44:18,790 AJUDA-OS A COLOCAR AS COISAS EM PERSPECTIVA. 833 00:44:18,790 --> 00:44:20,158 SIM, SENHORA. 834 00:44:21,492 --> 00:44:23,328 AÇÚCAR? 835 00:44:23,328 --> 00:44:25,296 NÃO, OBRIGADO. 836 00:44:25,296 --> 00:44:26,898 [cheirar] 837 00:44:27,966 --> 00:44:30,969 QUEM É ESSE GRAMPS ESTÁ LÁ? 838 00:44:30,969 --> 00:44:33,104 Ah, isso é orgulho MENINO SOLDADO. 839 00:44:33,104 --> 00:44:36,742 ESSE FOI O ANO QUE ELE GANHOU O GRANDE PRÊMIO DE UPPERVILLE. 840 00:44:39,778 --> 00:44:43,314 POR QUE VOCÊ SEMPRE FAZ ISSO QUANDO VOVÔ PASSEIA? 841 00:44:43,314 --> 00:44:44,549 FAZER O QUE, QUERIDO? 842 00:44:44,549 --> 00:44:47,452 LEVANTE-SE E DÊ AQUELA ONDA. 843 00:44:47,452 --> 00:44:50,722 AH, ESSE É APENAS UM DOS AS COISAS QUE ACONTECEM. 844 00:44:50,722 --> 00:44:53,124 PRIMEIRA VEZ ELE SÓ ENTREI LÁ, 845 00:44:53,124 --> 00:44:54,726 ELE ESTAVA OLHANDO TÃO BONITO 846 00:44:54,726 --> 00:44:56,728 Eu simplesmente me levantei. 847 00:44:56,728 --> 00:44:59,998 ENTÃO TEM QUE SER TIPO DE TRADIÇÃO. 848 00:45:04,569 --> 00:45:06,504 AAH! AH, DEUS! 849 00:45:06,504 --> 00:45:09,274 OI. 850 00:45:09,274 --> 00:45:10,341 OI. 851 00:45:12,744 --> 00:45:14,145 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 852 00:45:14,145 --> 00:45:16,147 SALMÃO COM MOLHO DE MOSTARDA DE MENTA. 853 00:45:16,147 --> 00:45:18,149 SALMÃO COM HORTELÃ MOLHO DE MOSTARDA? 854 00:45:18,149 --> 00:45:20,752 TIA RAE ME DEU A RECEITA. 855 00:45:20,752 --> 00:45:22,754 ELA ME GARANTE É INESQUECÍVEL. 856 00:45:22,754 --> 00:45:25,356 BEM, TUDO QUE VOCÊ FAZER É INESQUECÍVEL. 857 00:45:25,356 --> 00:45:26,557 EDDIE, POR FAVOR. 858 00:45:26,557 --> 00:45:30,161 NÃO COMECE A TENTAR CHARME-ME IMEDIATAMENTE. 859 00:45:30,161 --> 00:45:32,764 ISSO NÃO É DO QUE SE TRATA. 860 00:45:32,764 --> 00:45:35,500 EU SÓ ESTAVA-- Ei, quer uma bebida? 861 00:45:35,500 --> 00:45:38,003 EU VOU CHEGAR UMA BEBIDA. 862 00:45:40,772 --> 00:45:43,775 EU NÃO SEI O QUE ESTAMOS FAZENDO. 863 00:45:43,775 --> 00:45:45,777 O QUE? ESSE? 864 00:45:45,777 --> 00:45:48,814 OH. Ah, sim, você faz. 865 00:45:48,814 --> 00:45:50,782 VOCÊ SABE O QUE É ISSO. 866 00:45:50,782 --> 00:45:53,785 ESTE É O COMEÇO DO MEU CASTIGO. 867 00:45:53,785 --> 00:45:56,788 EU NÃO VIM AQUI PARA LUTAR, EDDIE, ok? 868 00:45:56,788 --> 00:45:59,724 VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA FALAR, ENTÃO FALE. 869 00:45:59,724 --> 00:46:01,793 [MOAGEM] 870 00:46:05,396 --> 00:46:07,165 [DESLIGA O PROCESSADOR DE ALIMENTOS] 871 00:46:09,200 --> 00:46:11,803 EU NEM ESTAVA VAI FAZER ISSO. 872 00:46:11,803 --> 00:46:14,272 EU NEM ESTAVA VAI CASAR. 873 00:46:14,272 --> 00:46:18,209 QUANTAS VEZES VOU TER QUE OUVIR ISSO? 874 00:46:18,209 --> 00:46:20,478 "EU ia ficar UM VETERINÁRIO DE GRANDES ANIMAIS." 875 00:46:20,478 --> 00:46:21,546 ISSO MESMO. 876 00:46:21,546 --> 00:46:23,214 POR QUE DIABOS VOCÊ NÃO? 877 00:46:23,214 --> 00:46:25,984 PORQUE, EDDIE, ESTOU GRÁVIDA, LEMBRE-SE? 878 00:46:25,984 --> 00:46:28,253 GRAÇA, NINGUÉM TE FEZ DESISTIR. 879 00:46:28,253 --> 00:46:31,422 SE VOCÊ NÃO QUER CASAR, POR QUE CASOU? 880 00:46:31,422 --> 00:46:32,824 POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA? 881 00:46:32,824 --> 00:46:34,492 VOCÊ NÃO PAROU NAMORANDO AINDA. 882 00:46:34,492 --> 00:46:36,227 Honestamente, Grace, eu... 883 00:46:36,227 --> 00:46:39,430 EU NÃO PENSEI VOCÊ DIRIA SIM. 884 00:46:42,600 --> 00:46:43,969 AGORA, ESPERE UM MINUTO. 885 00:46:43,969 --> 00:46:45,837 ISSO NÃO SAIA CERTO. 886 00:46:45,837 --> 00:46:48,439 GRAÇA, ISSO NÃO É O QUE EU SIGNIFICA. 887 00:46:48,439 --> 00:46:50,441 NÃO. EU QUERIA SABER. 888 00:46:58,016 --> 00:47:00,818 VOCÊ ACHA QUE ISSO É O QUE EU QUERIA? 889 00:47:00,818 --> 00:47:03,488 COMO EU TINHA PLANEJADO? 890 00:47:03,488 --> 00:47:04,622 PLANO? QUE PLANO? 891 00:47:04,622 --> 00:47:07,959 A MANEIRA QUE VOCÊ CONTA, VOCÊ APENAS JOGOU E PERDEU. 892 00:47:07,959 --> 00:47:11,429 NÃO. ESSE É O CAMINHO VOCÊ DIZ. 893 00:47:11,429 --> 00:47:13,899 QUERO DIZER, SINTO SENHORITA CAROLINE. 894 00:47:13,899 --> 00:47:16,434 VOCÊ DEVERIA TER PENSOU NISSO. 895 00:47:16,434 --> 00:47:17,903 VOCÊ PENSOU NELA? 896 00:47:17,903 --> 00:47:19,905 DIGA-ME UMA COISA, EDDIE. 897 00:47:19,905 --> 00:47:22,107 O QUE EXATAMENTE PASSA PELA SUA MENTE 898 00:47:22,107 --> 00:47:24,442 COMO VOCÊ É DESLIZANDO? 899 00:47:24,442 --> 00:47:25,843 VOCÊ VAI PARAR? 900 00:47:25,843 --> 00:47:26,978 PARE. 901 00:47:26,978 --> 00:47:28,947 VOCÊ NÃO VAI PARA ACREDITAR NISSO, 902 00:47:28,947 --> 00:47:31,849 MAS ISSO NÃO É EXATAMENTE ME FAÇA FELIZ, TAMBÉM. 903 00:47:31,849 --> 00:47:34,319 AH, JESUS ​​CRISTO, EDDIE. DÁ UM TEMPO. 904 00:47:34,319 --> 00:47:37,455 PELO MENOS Eles não ficam tensos 905 00:47:37,455 --> 00:47:39,057 QUANDO EU TOCO NELES... 906 00:47:39,057 --> 00:47:40,725 E ENFORÇAR. 907 00:47:40,725 --> 00:47:42,460 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 908 00:47:42,460 --> 00:47:45,463 VOCÊ SABE O QUE. VOCÊ NUNCA ME TOCA. 909 00:47:45,463 --> 00:47:46,497 ISSO NÃO É VERDADE. 910 00:47:46,497 --> 00:47:50,801 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ COLOCOU A MÃO EM MIM? 911 00:47:50,801 --> 00:47:51,937 ESSE NÃO É O PONTO. 912 00:47:51,937 --> 00:47:53,604 É, TAMBÉM, O PONTO MALDITO! 913 00:47:53,604 --> 00:47:56,874 SE VOCÊ ME BEIJOU A maneira como você beijou aquela garota, 914 00:47:56,874 --> 00:47:58,443 EU FICARIA MAIS INCLINADO... 915 00:47:58,443 --> 00:47:59,444 PARA QUÊ? 916 00:47:59,444 --> 00:48:00,511 PARA.... 917 00:48:00,511 --> 00:48:01,879 PARA QUÊ, GRAÇA? 918 00:48:01,879 --> 00:48:04,082 VOCÊ NÃO PODE NEM DIGA MAIS. 919 00:48:04,082 --> 00:48:06,684 NÃO DEIXE ISSO EM MIM. 920 00:48:06,684 --> 00:48:07,885 NÃO HÁ NADA ERRADO COMIGO. 921 00:48:07,885 --> 00:48:09,287 TENHO ORGASMOS TODOS OS DIAS. 922 00:48:09,287 --> 00:48:12,958 ESTOU Acostumado A TER QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ NA SALA. 923 00:48:14,625 --> 00:48:16,995 Ah, isso é simplesmente ótimo! 924 00:48:18,296 --> 00:48:21,099 ISSO É EXATAMENTE O PONTO, GRAÇA. 925 00:48:23,901 --> 00:48:26,904 O QUE-- O QUE ACONTECEU AQUI? 926 00:48:26,904 --> 00:48:28,306 POR FAVOR. 927 00:48:28,306 --> 00:48:32,910 COMO CHEGAMOS ISSO PASSOU, HEIN? 928 00:48:34,512 --> 00:48:35,913 O QUE ACONTECEU CONOSCO? 929 00:48:35,913 --> 00:48:38,316 É ISSO QUE EU QUERO SABER. 930 00:48:38,316 --> 00:48:41,519 ISSO É O QUE EU FUI QUERENDO SABER 931 00:48:41,519 --> 00:48:43,054 POR MUITO TEMPO. 932 00:48:45,856 --> 00:48:47,325 SE VOCÊ NÃO ME AMA, 933 00:48:47,325 --> 00:48:50,328 EU DESEJO QUE VOCÊ VAI EM FRENTE E DIGA ASSIM. 934 00:48:50,328 --> 00:48:53,331 EU SEI SOU UMA DECEPÇÃO. 935 00:48:53,331 --> 00:48:55,333 SOU UMA DECEPÇÃO PARA MIM. 936 00:48:55,333 --> 00:48:58,669 VOCÊ ACHA QUE ISSO É O QUE EU QUERO SER? 937 00:48:58,669 --> 00:49:02,240 EU FIZ EXATAMENTE O QUE É ESPERAVA DE MIM TODA MINHA VIDA. 938 00:49:02,240 --> 00:49:04,942 EU TRABALHO PARA MEU PAI, PELO AMOR DE DEUS. 939 00:49:04,942 --> 00:49:06,344 VOCÊ TAMBÉM. 940 00:49:06,344 --> 00:49:10,348 NÓS AMBOS NOS TRANSFORMAMOS NO QUE Juramos que nunca nos tornaríamos. 941 00:49:10,348 --> 00:49:14,352 QUERO DIZER, NÓS USAMOS PARA GOSTAR UM DO OUTRO. 942 00:49:14,352 --> 00:49:17,555 Costumávamos FAÇAM O OUTRO RIR. 943 00:49:17,555 --> 00:49:19,957 Costumava ser tão fácil. 944 00:49:19,957 --> 00:49:21,959 VOCÊ SABE, O QUE ACONTECEU 945 00:49:21,959 --> 00:49:24,829 A DOMINGO SOB AS COBERTURAS... 946 00:49:24,829 --> 00:49:27,898 E DANÇAR NA COVEIRA 947 00:49:27,898 --> 00:49:29,967 DEPOIS DE CAROLINA FOI PARA A CAMA, 948 00:49:29,967 --> 00:49:33,404 FAZENDO AMOR DEPOIS DE DUAS HORAS DE SONO? 949 00:49:33,404 --> 00:49:37,708 E O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ ME QUERER? 950 00:49:39,977 --> 00:49:43,381 QUERO DIZER, GRAÇA, VOCÊ ME CONHECE. 951 00:49:43,381 --> 00:49:46,984 EU NÃO ESTOU UM DESSES CARAS. 952 00:49:46,984 --> 00:49:49,754 SOU UMA PESSOA DECENTE. 953 00:49:49,754 --> 00:49:51,389 VOCÊ ME CONHECE. 954 00:49:51,389 --> 00:49:55,593 EU SOU O CARA QUE VOCÊ APAIXONEI-ME POR. 955 00:49:55,593 --> 00:49:58,329 VOCÊ ME CONHECE. 956 00:49:59,597 --> 00:50:02,333 SIM. Ah, EDDIE. 957 00:50:04,001 --> 00:50:05,403 [LIMPA A GARGANTA] 958 00:50:05,403 --> 00:50:09,607 Ah. AH, EDDIE, JÁ TERMINEI ALGO TÃO ERRADO. 959 00:50:09,607 --> 00:50:11,008 EU ESTAVA TENTANDO-- 960 00:50:11,008 --> 00:50:13,611 VOCÊ ESQUECE DISSO. TUDO BEM. 961 00:50:13,611 --> 00:50:15,012 NÃO. NÃO ESTÁ BEM. 962 00:50:15,012 --> 00:50:16,614 EU ACHO, UH... 963 00:50:16,614 --> 00:50:18,015 [LIMPA A GARGANTA] 964 00:50:18,015 --> 00:50:20,017 EU NÃO SINTO TÃO BOM, QUERIDO. 965 00:50:20,017 --> 00:50:22,420 DEVEMOS LEVÁ-LO PARA O HOSPITAL, eu acho. 966 00:50:22,420 --> 00:50:24,622 HÁ ALGO NO PEIXE. 967 00:50:24,622 --> 00:50:25,623 TEM O QUE? 968 00:50:25,623 --> 00:50:27,024 NO PEIXE, MEL. 969 00:50:27,024 --> 00:50:28,626 [VÔMITO] 970 00:50:28,626 --> 00:50:30,228 AH, MEU DEUS! 971 00:50:30,228 --> 00:50:33,231 [O VÔMITO CONTINUA] 972 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 QUE HOSPITAL, MEL? 973 00:50:39,036 --> 00:50:41,639 ESTAMOS QUASE LÁ. ESTAMOS QUASE LÁ. 974 00:50:41,639 --> 00:50:42,640 AH, DEUS! 975 00:50:42,640 --> 00:50:44,041 [VÔMITO] 976 00:50:44,041 --> 00:50:45,443 Sinto muito. 977 00:50:45,443 --> 00:50:48,079 EU SINTO MUITO. EU SINTO MUITO. 978 00:50:54,051 --> 00:50:56,654 OH MEU DEUS. 979 00:50:56,654 --> 00:50:59,390 OLHE PARA VOCÊ. 980 00:51:02,460 --> 00:51:05,663 ELE VAI PARA FICAR BEM? 981 00:51:06,864 --> 00:51:10,468 AH, QUERIDO, EU SÓ NÃO SEI O QUE DEU EM VOCÊ. 982 00:51:10,468 --> 00:51:14,672 QUERO DIZER, COMO VOCÊ PODE OUVIR PARA AQUELA VELHA BOBA? 983 00:51:16,674 --> 00:51:18,075 VAMOS, AGORA. 984 00:51:18,075 --> 00:51:21,078 VAMOS LIMPAR VOCÊ UM POUCO. 985 00:51:21,078 --> 00:51:22,480 ISSO É TERRÍVEL. 986 00:51:22,480 --> 00:51:24,682 VAMOS PARA ESSE BANHEIRO AÍ. 987 00:51:24,682 --> 00:51:25,483 MÃE-- 988 00:51:25,483 --> 00:51:27,084 VOCÊ NÃO É "MÃE" DE MIM, CRIANÇA. 989 00:51:27,084 --> 00:51:28,486 VOCÊ É UMA CONFUSÃO ABSOLUTA. 990 00:51:28,486 --> 00:51:31,088 SIM, SIM, ESTOU UMA CONFUSÃO. OLHE PARA MIM. 991 00:51:31,088 --> 00:51:33,491 SOU UM INFLUENCIADO. UMA DESGRAÇA, UMA FALHA. 992 00:51:33,491 --> 00:51:36,494 NUNCA DIGA ISSO. VOCÊ NÃO É UM FRACASSADO. 993 00:51:36,494 --> 00:51:39,096 SIM EU SOU. EU ME ODEIO. 994 00:51:39,096 --> 00:51:42,099 ODEIO MINHA VIDA. IGNORO MEU MARIDO. 995 00:51:42,099 --> 00:51:45,102 Eu dirijo E ESQUECER MEU FILHO. 996 00:51:45,102 --> 00:51:48,105 EU FALHEI EM TUDO ISSO, MÃE-- 997 00:51:48,105 --> 00:51:49,507 EDDIE, EU, TUDO. TUDO! 998 00:51:49,507 --> 00:51:51,309 MEL, AGORA, AGORA, OUÇA. 999 00:51:54,111 --> 00:51:57,515 GRAÇA, VOCÊ PRECISA CONTROLE-SE. 1000 00:51:57,515 --> 00:51:59,917 ISSO NÃO É SÓ SOBRE VOCÊ. 1001 00:51:59,917 --> 00:52:03,188 VOCÊ TEM SUA FILHA PARA PENSAR. O QUE FAZ-- 1002 00:52:03,188 --> 00:52:06,123 É ISSO O QUE VOCÊ QUER QUE ELA VEJA? 1003 00:52:06,123 --> 00:52:07,124 É? 1004 00:52:07,124 --> 00:52:09,126 QUERIDO, QUERIDO, EI. 1005 00:52:09,126 --> 00:52:11,529 EU SEI QUE VOCÊ NÃO PENSA EU ENTENDO, 1006 00:52:11,529 --> 00:52:14,532 MAS EU TIVE MEUS PROBLEMAS TAMBÉM. 1007 00:52:14,532 --> 00:52:16,534 HÁ MUITO TEMPO E NUNCA QUERIA DIZER ALGUMA COISA, 1008 00:52:16,534 --> 00:52:19,136 MAS EU QUERIA PARA TER CERTEZA 1009 00:52:19,136 --> 00:52:22,139 ISSO SE VOCÊ E SUA IRMÃ JÁ DESCOBRIU, 1010 00:52:22,139 --> 00:52:25,142 VOCÊ TERIA ORGULHO DO CAMINHO EU ME MANUSEI. 1011 00:52:25,142 --> 00:52:27,878 ORGULHOSO? VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 1012 00:52:29,547 --> 00:52:32,750 COMO DIABOS SOMOS É suposto estar orgulhoso 1013 00:52:32,750 --> 00:52:33,818 QUE VOCÊ FOI ESQUECIDO 1014 00:52:33,818 --> 00:52:36,421 PARA O QUE ESTAVA ACONTECENDO NA FRENTE DO SEU ROSTO? 1015 00:52:36,421 --> 00:52:39,557 NÃO HAVIA NADA ACONTECENDO NA FRENTE DA MINHA CARA. 1016 00:52:39,557 --> 00:52:43,160 MÃE, POR FAVOR. VOCÊ ESTAVA CERTO AÍ. 1017 00:52:43,160 --> 00:52:44,629 SRA. PRITCHETT-- ANNIE PRITCHETT-- 1018 00:52:44,629 --> 00:52:47,031 VOCÊ VAI FICAR AÍ E ME DIGA QUE VOCÊ NÃO SABIA? 1019 00:52:47,031 --> 00:52:48,833 PELO MENOS CAROLINE VERÁ 1020 00:52:48,833 --> 00:52:51,836 QUE EU NÃO SÓ SENTE-SE E IGNORE. 1021 00:53:02,780 --> 00:53:04,315 MÃE, ESPERE. 1022 00:53:48,225 --> 00:53:50,428 PROCURE UM ADVOGADO. 1023 00:54:23,260 --> 00:54:24,662 [RAPS KNOCKER] 1024 00:54:24,662 --> 00:54:27,632 MÃE, ALGO ESTÁ ERRADO COM ESTA PORTA PORRA! 1025 00:54:27,632 --> 00:54:29,667 NÃO HÁ NADA ERRADO COM A PORTA. 1026 00:54:29,667 --> 00:54:31,736 E NÃO ME LIGUE "MÃE"! 1027 00:54:31,736 --> 00:54:35,272 BEM, ENTÃO ABRA A COISA DE DEUS. 1028 00:54:35,272 --> 00:54:37,742 AH, VOCÊ VAI PARA O INFERNO! 1029 00:54:37,742 --> 00:54:40,645 GEÓRGIA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ABRIR A PORTA. 1030 00:54:40,645 --> 00:54:44,349 POR QUE VOCÊ NÃO VAI RAP A PORTA DE ANNIE PRITCHETT? 1031 00:54:44,349 --> 00:54:47,284 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1032 00:54:47,284 --> 00:54:50,087 VOCÊ TEM NO VINHO DE MAÇÃ? 1033 00:54:50,087 --> 00:54:53,891 ESTOU FALANDO SOBRE SEU ATIVIDADES EXTRACURRICULARES! 1034 00:54:53,891 --> 00:54:55,360 ESTOU FALANDO SOBRE 1035 00:54:55,360 --> 00:54:59,430 SUA MENTIRA, TRAIÇÃO ATIVIDADES EXTRACURRICULARES! 1036 00:54:59,430 --> 00:55:02,099 AGORA, ESPERE UM MINUTO. EU NÃO TRAIÇO! 1037 00:55:02,099 --> 00:55:05,603 POSSO TER ENGANADO, MAS NUNCA TRAI! 1038 00:55:05,603 --> 00:55:07,705 WYLY, COMO PODERIA VOCÊ FAZ ISSO? 1039 00:55:07,705 --> 00:55:10,508 QUERO DIZER, ELA ERA UM AMIGO MEU. 1040 00:55:10,508 --> 00:55:12,109 E NÃO PENSE 1041 00:55:12,109 --> 00:55:16,013 QUE NÃO HOUVE TEMPOS QUANDO EU TINHA PENSAMENTOS, TAMBÉM, 1042 00:55:16,013 --> 00:55:17,415 PORQUE EXISTEM. 1043 00:55:17,415 --> 00:55:19,316 MAS NUNCA UMA VEZ, NEM UMA VEZ, 1044 00:55:19,316 --> 00:55:22,319 PELO MEU RESPEITO POR VOCÊ E NOSSO CASAMENTO-- 1045 00:55:22,319 --> 00:55:23,954 QUE PENSAMENTOS? 1046 00:55:23,954 --> 00:55:26,591 FRANK LEWIS. 1047 00:55:26,591 --> 00:55:28,325 QUEM? 1048 00:55:28,325 --> 00:55:30,395 DR. LEWIS. 1049 00:55:30,395 --> 00:55:34,331 VOCÊ SABE DISSO DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS 1050 00:55:34,331 --> 00:55:35,800 ELE AINDA TEM SENTIMENTOS POR MIM? 1051 00:55:35,800 --> 00:55:40,304 WYLY, ELE DISSE ISSO TENHO QUADRIS LINDOS. 1052 00:55:40,304 --> 00:55:43,340 BEM, QUERIDA, EU NÃO FARIA PENDURE QUALQUER ESPERANÇA 1053 00:55:43,340 --> 00:55:46,411 EM ALGO ALGUÉM DISSE HÁ 40 ANOS. 1054 00:55:46,411 --> 00:55:49,146 NA SEMANA PASSADA ELE DISSE ISSO! 1055 00:55:49,146 --> 00:55:53,350 QUANDO LEVOU TIA RAE, EU TIVE MEU FÍSICO ANUAL. 1056 00:55:53,350 --> 00:55:55,252 ELE DISSE ISSO NA SEMANA PASSADA! 1057 00:55:55,252 --> 00:55:57,354 AGORA, ISSO É BASTA DISSO! 1058 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 PORRA! ABRA A PORTA DA PORRA! 1059 00:55:59,356 --> 00:56:02,292 NÃO VOU TOLERAR ESSE TIPO DE DESRESPEITO! 1060 00:56:02,292 --> 00:56:04,762 NÃO FALE COMIGO SOBRE DESRESPEITO, 1061 00:56:04,762 --> 00:56:06,764 VOCÊ AUTOCENTRADO CABRA VELHA! 1062 00:56:06,764 --> 00:56:09,333 AUTOCENTRADO! EU NÃO TE DEI 1063 00:56:09,333 --> 00:56:11,769 CADA COISA VOCÊ JÁ QUEREU? 1064 00:56:11,769 --> 00:56:15,940 VOCÊ ACHA QUE TERIA ESTA VIDA COM FRANK LEWIS? 1065 00:56:17,374 --> 00:56:20,778 A VIDA QUE EU TERIA COM FRANK LEWIS 1066 00:56:20,778 --> 00:56:23,280 TERIA INCLUÍDO RESPEITO. 1067 00:56:23,280 --> 00:56:25,783 MINHAS FILHAS TÊM VERGONHA DE MIM. 1068 00:56:25,783 --> 00:56:27,384 Vou te contar uma coisa-- 1069 00:56:27,384 --> 00:56:29,386 TENHO VERGONHA DE VOCÊ. 1070 00:56:29,386 --> 00:56:31,388 POR QUE? 1071 00:56:31,388 --> 00:56:32,957 VOCÊ É UMA HUMILIAÇÃO! 1072 00:56:32,957 --> 00:56:35,960 A VIDA DA NOSSA MENINA Está caindo aos pedaços, 1073 00:56:35,960 --> 00:56:38,996 E VOCÊ DIZ A ELA É RUIM PARA OS NEGÓCIOS! 1074 00:56:38,996 --> 00:56:40,130 VOCÊ É UMA DESGRAÇA! 1075 00:56:40,130 --> 00:56:42,399 VOCÊ BEBE MUITO, 1076 00:56:42,399 --> 00:56:47,171 E VOCÊ RI MUITO ALTO NAS SUAS PRÓPRIAS PIADAS, 1077 00:56:47,171 --> 00:56:50,407 E EU VOU TE DIGO UMA COISA-- 1078 00:56:50,407 --> 00:56:53,110 WYLY, SEU PEIDO NO SEU SONO! 1079 00:56:53,110 --> 00:56:54,545 VOCÊ FAZ. 1080 00:56:54,545 --> 00:56:57,414 EU COLOQUEI COM TUDO ISSO 1081 00:56:57,414 --> 00:57:00,818 PORQUE ERA PARTE DE VOCÊ E eu te amei 1082 00:57:00,818 --> 00:57:03,420 E eu estava orgulhoso PARA SER SUA ESPOSA, 1083 00:57:03,420 --> 00:57:05,222 MAS NÃO ESTOU ORGULHOSO MAIS! 1084 00:57:05,222 --> 00:57:08,826 E SE VOCÊ TENTAR ANDAR ATRAVÉS DESTE LIMIAR, 1085 00:57:08,826 --> 00:57:12,429 VOU LIGAR ATÉ O CELEIRO, 1086 00:57:12,429 --> 00:57:14,832 E EU VOU PARA TER ESSES MENINOS 1087 00:57:14,832 --> 00:57:17,935 JOGUE VOCÊ FORA NA SUA Bunda! 1088 00:57:27,444 --> 00:57:29,046 UFA. 1089 00:57:42,527 --> 00:57:44,662 [TOC TOC] 1090 00:57:50,467 --> 00:57:52,269 VOCÊ PERDEU UM BOM MOMENTO, 1091 00:57:52,269 --> 00:57:55,606 Embora eu tenha ouvido que você tinha UMA FESTA BASTANTE. 1092 00:58:12,389 --> 00:58:15,225 MAMÃE, SINTO MUITO. 1093 00:58:31,241 --> 00:58:32,643 APÓS 38 ANOS, 1094 00:58:32,643 --> 00:58:35,512 UMA PEQUENA PAUSA SERIA FAÇA BEM A TODOS NÓS. 1095 00:58:35,512 --> 00:58:38,115 ELE AINDA ESTÁ ROAMING NO QUINTAL? 1096 00:58:38,115 --> 00:58:39,750 Graça: SIM. 1097 00:58:39,750 --> 00:58:42,920 POR QUE ELE NÃO PODE SÓ VAI PARA UM MOTEL? 1098 00:58:42,920 --> 00:58:44,855 É UM TERRITORIAL COISA, MAMÃE. 1099 00:58:44,855 --> 00:58:48,593 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ LÁ MIJANDO NAS ÁRVORES. 1100 00:58:48,593 --> 00:58:50,728 HA HA HA! 1101 00:59:18,555 --> 00:59:20,958 NÃO É JUSTO, POSSUM. 1102 00:59:20,958 --> 00:59:24,328 MAS NO PRÓXIMO ANO, EU PROMETO. 1103 00:59:43,580 --> 00:59:46,150 Ah, eu gostaria de poder AJUDE VOCÊ, GRAÇA. 1104 00:59:46,150 --> 00:59:48,719 EU TAMBÉM. 1105 00:59:54,591 --> 00:59:56,794 Posso deixar você bêbado. 1106 00:59:58,095 --> 00:59:59,797 OK. 1107 01:00:09,606 --> 01:00:13,644 IRRECONCILÁVEL DIFERENÇAS. 1108 01:00:13,644 --> 01:00:15,880 SOA MELHOR DO QUE NINGUÉM SE IMPORTA MAIS 1109 01:00:15,880 --> 01:00:18,348 E NÓS QUEREMOS ACABAR COM. 1110 01:00:18,348 --> 01:00:19,850 ISSO RESUME. 1111 01:00:19,850 --> 01:00:22,820 O QUE ELA DIRIA? 1112 01:00:22,820 --> 01:00:27,024 ELA DIRIA ISSO Eu estava traindo ela. 1113 01:00:27,024 --> 01:00:28,693 VOCÊ ESTAVA? 1114 01:00:31,328 --> 01:00:34,464 VOCÊ ESTÁ VENDO ALGUÉM AGORA? 1115 01:00:34,464 --> 01:00:38,535 NÃO. ABSOLUTAMENTE NÃO. 1116 01:00:38,535 --> 01:00:40,637 NÃO É TÃO DIVERTIDO 1117 01:00:40,637 --> 01:00:43,640 QUANDO SEU CASAMENTO É BATENDO NAS ROCHAS. 1118 01:00:43,640 --> 01:00:45,509 FALANDO NISSO... 1119 01:00:45,509 --> 01:00:48,312 NUNCA FOI MUITO DIVERTIDO. 1120 01:00:51,782 --> 01:00:53,383 ELA BEBE? 1121 01:00:53,383 --> 01:00:55,619 NÃO. 1122 01:00:55,619 --> 01:00:57,688 NÃO BEBE ÁLCOOL EM TODO? 1123 01:00:57,688 --> 01:01:01,325 BEM, UMA TAÇA DE VINHO ÀS VEZES. 1124 01:01:01,325 --> 01:01:03,493 ENTÃO ELA BEBE. 1125 01:01:03,493 --> 01:01:06,263 Ei, Jack, NÃO ESCREVA ISSO. 1126 01:01:06,263 --> 01:01:07,965 GRACE NÃO É BEBEDORA. 1127 01:01:07,965 --> 01:01:10,067 ELA ESTAVA BEBENDO QUANDO ELA FEZ 1128 01:01:10,067 --> 01:01:13,170 A TENTATIVA NA SUA VIDA? 1129 01:01:13,170 --> 01:01:17,074 ISSO FOI UMA TENTATIVA-- AHEM - NA MINHA OUTRA VIDA. 1130 01:01:17,074 --> 01:01:18,876 E SOBRE SUA FILHA? 1131 01:01:18,876 --> 01:01:21,946 COMO ELA SE SENTE AO VER VOCÊ TODOS OS FINS DE SEMANA? 1132 01:01:21,946 --> 01:01:24,849 GRAÇA NÃO FARIA ISSO PARA CAROLINA. 1133 01:01:24,849 --> 01:01:26,717 VOCÊ APENAS ESPERA E VEJA. 1134 01:01:26,717 --> 01:01:28,285 ELA VAI USAR ESSE GAROTO-- 1135 01:01:28,285 --> 01:01:29,787 VOCÊ NÃO A CONHECE. 1136 01:01:29,787 --> 01:01:31,688 ACORDA, EDDIE. 1137 01:01:31,688 --> 01:01:34,291 DIVÓRCIO NÃO ACONTECE NA IGREJA. 1138 01:01:34,291 --> 01:01:35,860 SEM CORAGEM, SEM GLÓRIA. 1139 01:01:35,860 --> 01:01:37,694 VOCÊ VÊ O QUE ESTOU DIZENDO? 1140 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 SIM. 1141 01:01:39,696 --> 01:01:41,698 EU VEJO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, JACK. 1142 01:01:41,698 --> 01:01:42,767 UH... 1143 01:01:42,767 --> 01:01:44,869 Eu estou... 1144 01:01:44,869 --> 01:01:48,305 ISSO É UM GRANDE ERRO. DESCULPE. 1145 01:01:48,305 --> 01:01:50,274 PERDI SEU TEMPO. 1146 01:01:52,642 --> 01:01:54,078 DESCULPE. 1147 01:02:04,021 --> 01:02:05,923 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 1148 01:02:24,741 --> 01:02:28,345 APENAS AJA COMO EU DISSE ALGO TÃO ENGRAÇADO, 1149 01:02:28,345 --> 01:02:29,947 VOCÊ ESTÁ PRESTES A MORRER. 1150 01:02:34,351 --> 01:02:35,853 SÓ SENTAREI AQUI 1151 01:02:35,853 --> 01:02:39,423 COMO ESTOU ESPERANDO ZING MAIS UM AÍ. 1152 01:02:51,435 --> 01:02:53,770 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 1153 01:02:53,770 --> 01:02:55,705 SÓ TENHO ISSO EFEITO NAS PESSOAS. 1154 01:02:55,705 --> 01:02:58,775 OUÇA, GRAÇA, PODE VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA? 1155 01:03:01,879 --> 01:03:04,681 EU ENTENDI. 1156 01:03:04,681 --> 01:03:06,383 OBRIGADO. 1157 01:03:10,787 --> 01:03:12,389 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 1158 01:03:12,389 --> 01:03:14,892 DIVIRTA-SE. 1159 01:03:16,193 --> 01:03:19,196 Ah, garoto. EU NÃO SAIBA SOBRE VOCÊ, 1160 01:03:19,196 --> 01:03:22,199 MAS EU ME DIVERTI MUITO COMO EU POSSO FICAR. 1161 01:03:22,199 --> 01:03:25,402 O QUE VOCÊ DIZ VAMOS SAIR? 1162 01:03:25,402 --> 01:03:27,004 OK? 1163 01:03:27,004 --> 01:03:30,807 Rádio: *DOR NO CORAÇÃO* 1164 01:03:30,807 --> 01:03:34,411 *NUNCA VAI APAGAR* 1165 01:03:36,813 --> 01:03:41,218 *AGUARDANDO REDENÇÃO* 1166 01:03:41,218 --> 01:03:45,155 *ORANDO PELO DESTINO* 1167 01:04:00,037 --> 01:04:03,107 FOI AQUI VOCÊ QUERIA IR? 1168 01:04:03,107 --> 01:04:05,976 NÃO. 1169 01:04:05,976 --> 01:04:10,314 BEM... ONDE FOI VOCÊ QUER IR? 1170 01:04:12,449 --> 01:04:13,850 NÃO SEI. 1171 01:04:13,850 --> 01:04:16,853 EU NÃO SINTO REALMENTE COMO IR PARA CASA AINDA. 1172 01:04:18,855 --> 01:04:20,958 BEM... 1173 01:04:24,128 --> 01:04:27,531 EU TE CONVIDAVA PARA MINHA CASA PARA UMA NOITE-- 1174 01:04:27,531 --> 01:04:29,233 OK. 1175 01:04:31,468 --> 01:04:33,470 OK. 1176 01:04:33,470 --> 01:04:35,405 OK. 1177 01:04:37,874 --> 01:04:39,276 UAU. 1178 01:04:39,276 --> 01:04:42,879 Já faz muito tempo DESDE QUE ESTOU AQUI. 1179 01:04:42,879 --> 01:04:44,881 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO EMPRESA. 1180 01:04:44,881 --> 01:04:46,283 TUDO PARECE PEQUENO. 1181 01:04:46,283 --> 01:04:50,887 SIM, BEM, É TIPO DE FECHE O QUARTO AQUI. 1182 01:04:50,887 --> 01:04:52,889 QUER UMA BEBIDA? 1183 01:04:52,889 --> 01:04:55,092 SIM. 1184 01:04:55,092 --> 01:04:59,096 AH, DEUS, EU COSTUMAVA JOGAR AQUI QUANDO EU ERA PEQUENO. 1185 01:04:59,096 --> 01:05:02,499 ALGUNS ÓCULOS AQUI... EM ALGUM LUGAR. 1186 01:05:05,502 --> 01:05:07,571 E ENTÃO MAIS TARDE... 1187 01:05:10,207 --> 01:05:13,443 PERDI ALGO AQUI. 1188 01:05:18,215 --> 01:05:21,918 DEUS, eu tinha 16, 15 anos... NÃO, 16... 1189 01:05:21,918 --> 01:05:24,354 Porque esse foi o ano 1190 01:05:24,354 --> 01:05:26,423 EU MONTEI CRIANÇA MILAGRE NO NACIONAL. 1191 01:05:26,423 --> 01:05:29,926 E ELE ESTAVA AQUI COM SEUS PAIS. 1192 01:05:29,926 --> 01:05:32,096 TODO MUNDO ESTAVA FORA NO LEILÃO. 1193 01:05:32,096 --> 01:05:35,532 VOCÊ GOSTARIA OUTRA BEBIDA? 1194 01:05:35,532 --> 01:05:36,933 SIM. 1195 01:05:36,933 --> 01:05:38,135 OBRIGADO. 1196 01:05:38,135 --> 01:05:41,271 DEUS, EU ME LEMBRO Eu estava tão nervoso e... 1197 01:05:41,271 --> 01:05:46,943 EU ESTAVA CERTO NESSE LOCAL... 1198 01:05:46,943 --> 01:05:50,347 DE VOLTAS PARA ELE, OLHANDO PELA JANELA. 1199 01:05:50,347 --> 01:05:53,350 EU SABIA QUE QUERIA ALGO PARA ACONTECER, 1200 01:05:53,350 --> 01:05:56,953 MAS EU NÃO SABIA O QUE FAZER OU DIZER, 1201 01:05:56,953 --> 01:05:58,955 ENTÃO EU FIQUEI AQUI... 1202 01:05:59,623 --> 01:06:05,029 ESPERANDO E ESPERANDO... PARA ELE FAZER SEU MOVIMENTO. 1203 01:06:13,337 --> 01:06:14,738 E? 1204 01:06:16,140 --> 01:06:18,342 E FINALMENTE ELE FEZ. 1205 01:06:26,316 --> 01:06:28,752 AH, DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE. 1206 01:06:37,761 --> 01:06:39,563 O QUE ESTÁ ERRADO? 1207 01:06:39,563 --> 01:06:40,764 NADA. 1208 01:06:42,166 --> 01:06:45,569 PORRA, EDDIE! MALDITO! 1209 01:06:45,569 --> 01:06:48,572 NÃO TENHO ABSOLUTAMENTE NADA PARA SE SENTIR CULPADO. 1210 01:06:48,572 --> 01:06:51,075 NÃO SOU EU QUEM FOI INFIEL. 1211 01:06:51,075 --> 01:06:53,777 ESTOU CERTO? 1212 01:06:53,777 --> 01:06:55,412 CERTO. 1213 01:06:55,412 --> 01:06:57,781 SIM. [Suspiros] 1214 01:06:57,781 --> 01:07:01,785 Eu-eu-eu-eu quero PARA FAZER ISSO. 1215 01:07:01,785 --> 01:07:03,787 EU REALMENTE QUERO. 1216 01:07:12,196 --> 01:07:14,464 MAS VOCÊ SABE, APENAS FIGURA 1217 01:07:14,464 --> 01:07:17,701 QUE UMA VEZ EU QUERO FAZER ISSO, 1218 01:07:17,701 --> 01:07:20,437 VOCÊ ENCONTRARÁ UMA MANEIRA DE TIRE A DIVERSÃO DISSO. 1219 01:07:20,437 --> 01:07:22,372 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO PARA VINGANÇA. 1220 01:07:22,372 --> 01:07:24,808 VAMOS APENAS CHEGAR TÃO DIRETO. 1221 01:07:24,808 --> 01:07:26,276 OK. 1222 01:07:26,276 --> 01:07:28,745 NÃO É ISSO VAI AQUI. 1223 01:07:28,745 --> 01:07:30,814 BEM-- 1224 01:07:30,814 --> 01:07:34,218 O QUE... ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1225 01:07:34,218 --> 01:07:37,654 EU TENHO ABSOLUTAMENTE NÃO IDEIA. 1226 01:07:37,654 --> 01:07:39,823 VENHA AQUI. 1227 01:07:41,825 --> 01:07:43,627 ISSO É LOUCO. 1228 01:07:43,627 --> 01:07:46,596 ISSO É TÃO LOUCO. ESTOU QUERENDO ISSO. 1229 01:07:46,596 --> 01:07:50,234 NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU PRESTES A DIZER ISSO... 1230 01:07:50,234 --> 01:07:52,436 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO. 1231 01:07:52,436 --> 01:07:53,237 SIM EU SOU. 1232 01:07:53,237 --> 01:07:54,904 Ah, não, você não está. 1233 01:07:54,904 --> 01:07:57,274 VOCÊ TEM PARA ENFRENTAR OS FATOS. 1234 01:07:57,274 --> 01:07:59,243 VOCÊ TEM UM CORAÇÃO QUEBRADO. 1235 01:07:59,243 --> 01:08:02,246 VOCÊ PRECISA LIDAR COM ISSO, 1236 01:08:02,246 --> 01:08:05,249 E EU NÃO QUERO SER ISSO... 1237 01:08:05,249 --> 01:08:08,652 COISA LOUCA VOCÊ FEZ UMA NOITE. 1238 01:08:08,652 --> 01:08:11,455 AH MERDA. 1239 01:08:14,258 --> 01:08:16,993 BEM, SE ESTAMOS NÃO FAZENDO ISSO, 1240 01:08:16,993 --> 01:08:19,062 O QUE FAZER VOCÊ QUER FAZER? 1241 01:08:19,062 --> 01:08:21,865 AH, DEUS. 1242 01:08:21,865 --> 01:08:24,334 MMM... 1243 01:08:26,136 --> 01:08:27,271 MMM... 1244 01:08:27,271 --> 01:08:29,273 VOU DIZER UMA COISA-- 1245 01:08:29,273 --> 01:08:32,676 VOCÊS, MULHERES DO SUL CERTO SÃO FÁCEIS DE AGRADAR. 1246 01:08:32,676 --> 01:08:35,279 VEM DE SÉCULOS DE SER CRIADO 1247 01:08:35,279 --> 01:08:37,647 PARA MANTER O NOSSO EXPECTATIVAS BAIXAS. 1248 01:08:37,647 --> 01:08:39,115 HA HA HA! 1249 01:08:48,892 --> 01:08:51,195 ESPERE UM SEGUNDO. 1250 01:08:57,701 --> 01:09:01,305 CAROLINA, ACORDA. EU TENHO PARA TE DIZER UMA COISA. 1251 01:09:01,305 --> 01:09:05,375 BEBÊ, VOCÊ VAI PARA MONTAR O POSSUM, OK? 1252 01:09:05,375 --> 01:09:08,144 CAROLINA, VOCÊ ME OUVIU? 1253 01:09:08,144 --> 01:09:10,314 NÃO, NÃO, NÃO. AGORA NÃO. 1254 01:09:10,314 --> 01:09:12,316 AMANHÃ, QUERIDA. 1255 01:09:12,316 --> 01:09:15,585 VOCÊ SABE QUE EU TE AMO, DOODLEBUG? 1256 01:09:16,920 --> 01:09:20,324 SIM. BOA NOITE, MEU QUERIDO. 1257 01:09:20,324 --> 01:09:21,925 BOA NOITE. 1258 01:09:31,335 --> 01:09:34,538 Carolina: SIM! HA HA HA! 1259 01:10:14,411 --> 01:10:16,380 Emma Rae: ELE TEM TENDÊNCIA 1260 01:10:16,380 --> 01:10:18,982 PARA RECUSAR DA PRIMEIRA CERCA. 1261 01:10:18,982 --> 01:10:20,984 Graça: TROTE-O ATÉ O FIM, 1262 01:10:20,984 --> 01:10:23,587 E DEIXE ELE VER O CURSO. 1263 01:10:23,587 --> 01:10:24,988 EI! ERRO! 1264 01:10:24,988 --> 01:10:26,990 PAPAI! HA HA HA! 1265 01:10:30,226 --> 01:10:32,596 VOCÊ PARECE UM VENCEDOR. 1266 01:10:32,596 --> 01:10:33,997 EU FAÇO? 1267 01:10:35,599 --> 01:10:37,066 GRAÇA. 1268 01:10:37,066 --> 01:10:39,969 Olá, EDDIE. 1269 01:10:39,969 --> 01:10:42,005 Hank: PRONTO PARA IR, CAROLINA? 1270 01:10:42,005 --> 01:10:43,940 VAMOS, PAI. 1271 01:10:43,940 --> 01:10:45,609 BEM ATRÁS DE VOCÊ, MEL. 1272 01:10:52,749 --> 01:10:55,419 Emma Rae: VOCÊ VAI SENTIR ELE ENTROU NISSO. 1273 01:10:55,419 --> 01:10:58,154 APOIE-O EM A VERTICAL. 1274 01:10:58,154 --> 01:11:00,557 JOANINHA, EU VOU ASSISTIR. 1275 01:11:00,557 --> 01:11:01,358 OK. 1276 01:11:01,358 --> 01:11:02,892 DIVIRTA-SE. 1277 01:11:02,892 --> 01:11:04,328 TUDO BEM. 1278 01:11:04,328 --> 01:11:07,631 AGORA, QUERIDO, VOCÊ SÓ FIQUE REALMENTE FOCADO. 1279 01:11:07,631 --> 01:11:09,032 MÃE! MÃE! 1280 01:11:09,032 --> 01:11:11,568 MÃE, ENTRE E ASSISTA. 1281 01:11:11,568 --> 01:11:14,438 EU QUERO FAZER ISSO SOZINHO. POR FAVOR? 1282 01:11:14,438 --> 01:11:16,340 OK. EU TE AMO. 1283 01:11:16,340 --> 01:11:18,775 EU TE AMO. 1284 01:11:33,056 --> 01:11:35,024 [APLAUSOS] 1285 01:11:35,024 --> 01:11:37,327 [SONS DE BUZZER] 1286 01:11:50,139 --> 01:11:52,075 [MULTIDÃO GEME] 1287 01:12:03,953 --> 01:12:07,491 UM GRANDE ESFORÇO, MAS QUATRO FALHAS DECEPCIONANTES 1288 01:12:07,491 --> 01:12:10,494 DENTRO DO TEMPO PERMITIDO PARA O NÚMERO 184, 1289 01:12:10,494 --> 01:12:14,130 NOSSO CAMPEÃO DEFENSOR AMANDA FORTE. 1290 01:12:14,130 --> 01:12:16,099 É SOBRE ESSA VEZ. 1291 01:12:16,099 --> 01:12:20,770 NOSSO ÚLTIMO EXPOSITOR EM NOSSO CLÁSSICO JUMPER JUMPER DE US$ 2.500 1292 01:12:20,770 --> 01:12:23,507 É O NÚMERO 170, 1293 01:12:23,507 --> 01:12:26,510 CAROLINE BICHON MONTANDO SINOS DE PRATA, 1294 01:12:26,510 --> 01:12:29,513 CARINHOSAMENTE CONHECIDO PARA A MAIORIA DE VOCÊS COMO POSSUM. 1295 01:12:29,513 --> 01:12:32,516 POSSUM É UMA MÃO DE 16,2 CASTADO PURO SANGUE QUEM, 1296 01:12:32,516 --> 01:12:37,521 NESTE MUITO SHOW EM 1981 COM EMMA RAE KING EQUITANDO, 1297 01:12:37,521 --> 01:12:40,524 ERA NOSSO PROPRIETÁRIO AMADOR CAMPEÃO CLÁSSICO DO JUMPER. 1298 01:12:40,524 --> 01:12:43,427 SENHORAS E SENHORES, AQUI ESTÃO SINOS DE PRATA! 1299 01:12:43,427 --> 01:12:45,128 [BUZZER] 1300 01:12:45,128 --> 01:12:47,797 NÃO ESQUEÇA PARA RESPIRAR. 1301 01:13:08,752 --> 01:13:09,953 VAMOS. 1302 01:13:36,646 --> 01:13:38,848 É ISSO. NÃO O SUBSTITUA. 1303 01:13:44,721 --> 01:13:46,022 SIM! 1304 01:13:52,596 --> 01:13:55,999 FOI UM PASSEIO LIMPO PARA CAROLINA BICHON, 1305 01:13:55,999 --> 01:13:58,668 NÚMERO 170. BOA VIDA, JOVEM! 1306 01:13:58,668 --> 01:14:00,269 AÍ ESTÁ, QUERIDO. 1307 01:14:00,269 --> 01:14:02,939 HÁ SUA REALIZAÇÃO. 1308 01:14:02,939 --> 01:14:05,909 É SUA REALIZAÇÃO, MAMÃE, NÃO MINHA. 1309 01:14:07,611 --> 01:14:10,013 CONTINUANDO ISSO TRADIÇÃO FAMILIAR, 1310 01:14:10,013 --> 01:14:13,950 O PRIMEIRO LUGAR VAI PARA NÚMERO 170-- 1311 01:14:13,950 --> 01:14:15,018 ISSO É 170-- 1312 01:14:15,018 --> 01:14:19,956 CAROLINE BICHON MONTANDO SINOS DE PRATA. 1313 01:14:21,224 --> 01:14:24,561 ISSO É MINHA NETA. 1314 01:14:32,636 --> 01:14:35,038 VAMOS TER UMA RODADA DE APLAUSOS 1315 01:14:35,038 --> 01:14:38,241 COMO NOSSOS CAVALEIROS TOMAM SEU GALOPE DE VITÓRIA. 1316 01:14:50,053 --> 01:14:52,522 MAMÃE ME DEU ISSO QUANDO GANHEI PELA PRIMEIRA VEZ 1317 01:14:52,522 --> 01:14:55,058 NO MEU CLASSE DE 14 ANOS. 1318 01:14:55,058 --> 01:14:57,661 OBRIGADO POR ME DEIXAR MONTE ELE, MÃE. 1319 01:14:57,661 --> 01:15:00,964 Claro, querido. 1320 01:15:00,964 --> 01:15:03,933 PAPAI! 1321 01:15:03,933 --> 01:15:05,602 AH! 1322 01:15:05,602 --> 01:15:08,371 VOCÊ FOI ÓTIMO. 1323 01:15:08,371 --> 01:15:10,874 Wyly: CAROLINE, VENHA AQUI! 1324 01:15:14,944 --> 01:15:16,813 ISTO É MINHA NETA! 1325 01:15:21,284 --> 01:15:24,287 EI. MUITO BOM, HEIN? 1326 01:15:24,287 --> 01:15:25,689 ELA FOI INCRÍVEL. 1327 01:15:25,689 --> 01:15:27,691 VOCÊ VÊ COMO ELA SÓ SABIA? 1328 01:15:27,691 --> 01:15:29,092 Sim, eu fiz. 1329 01:15:30,694 --> 01:15:34,698 VOCÊ SABE, É SÓ DIFÍCIL... 1330 01:15:34,698 --> 01:15:36,800 NÃO VÊ-LA. 1331 01:15:36,800 --> 01:15:40,303 ELA TAMBÉM sente sua falta. SIM. 1332 01:15:41,705 --> 01:15:44,173 POR QUE ELA NÃO VAI PARA CASA COM VOCÊ ESTA NOITE? 1333 01:15:44,173 --> 01:15:47,276 REALMENTE? 1334 01:15:47,276 --> 01:15:48,712 SIM. 1335 01:15:48,712 --> 01:15:51,815 ELA VAI QUERER VIR VEJA O PASSEIO DO PAPAI AMANHÃ. 1336 01:15:51,815 --> 01:15:54,250 EU TERIA ELA DE VOLTA AQUI DE MANHÃ. 1337 01:15:56,720 --> 01:16:00,256 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS TRAZER ELA PARA O SHOW? 1338 01:16:00,256 --> 01:16:02,626 OK. 1339 01:16:02,626 --> 01:16:05,328 OBRIGADO. 1340 01:16:05,328 --> 01:16:06,930 OK. 1341 01:16:08,331 --> 01:16:10,366 TCHAU. 1342 01:16:10,366 --> 01:16:12,936 TCHAU. 1343 01:16:12,936 --> 01:16:16,740 EMMA RAE! EMMA RAE! ONDE ESTÁ SUA MÃE? 1344 01:16:16,740 --> 01:16:18,341 ONDE ESTÁ A GRAÇA? 1345 01:16:18,341 --> 01:16:19,342 ELA ESTÁ OCUPADA. 1346 01:16:19,342 --> 01:16:21,510 TUDO BEM, AQUI VAMOS. 1347 01:16:21,510 --> 01:16:24,681 1, 2, 3. OBRIGADO. 1348 01:16:24,681 --> 01:16:26,750 GEÓRGIA - ESSA É SUA NOME DA AVÓ. 1349 01:16:26,750 --> 01:16:29,085 Hank, vem aqui! 1350 01:16:32,989 --> 01:16:36,159 AH! O QUE HÁ DE ERRADO COM HANK? 1351 01:16:36,159 --> 01:16:39,763 VOCÊ É O ÚNICO AMA-ME ESTES DIAS. 1352 01:16:39,763 --> 01:16:41,765 Carolina: EU TE AMO. 1353 01:16:41,765 --> 01:16:43,366 MEU AMENDOIM ME AMA. 1354 01:16:43,366 --> 01:16:46,269 VOCÊ ME AMA? 1355 01:16:48,972 --> 01:16:50,306 HANK! 1356 01:16:50,306 --> 01:16:51,975 HANK. 1357 01:16:53,777 --> 01:16:55,378 QUERO FALAR COM VOCÊ. 1358 01:16:57,413 --> 01:17:00,449 SÓ UMA PEQUENA GOTA, AGORA. 1359 01:17:00,449 --> 01:17:04,487 MAIS... MAIS... 1360 01:17:04,487 --> 01:17:07,390 SÓ MAIS UM SKOSH. 1361 01:17:07,390 --> 01:17:09,993 CONTINUE. 1362 01:17:09,993 --> 01:17:11,627 LÁ. 1363 01:17:11,627 --> 01:17:14,798 ACHO QUE PODERIA USAR UM DESSES. 1364 01:17:14,798 --> 01:17:16,900 AQUI VOCÊ VAI, MÃE. 1365 01:17:42,591 --> 01:17:44,828 OBRIGADO PARA SAIR 1366 01:17:44,828 --> 01:17:47,496 NO MEIO DA NOITE. 1367 01:17:47,496 --> 01:17:50,433 Doutor: Ah, não, estou bem. 1368 01:18:00,443 --> 01:18:02,045 SIM. 1369 01:18:03,312 --> 01:18:06,049 Olá, doutor, ELA está bem? 1370 01:18:06,049 --> 01:18:07,250 OH SIM. 1371 01:18:07,250 --> 01:18:10,453 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM TER ESSA IDADE... 1372 01:18:10,453 --> 01:18:12,255 VOCÊ GANHA UM POUCO DE EXCITAÇÃO, 1373 01:18:12,255 --> 01:18:15,258 VOCÊ BEBE UM POUCO MUITO PONTO... 1374 01:18:15,258 --> 01:18:17,994 ELA ESTÁ BEM. SIM, ELA VAI PROVAVELMENTE DURARÁ TODOS NÓS. 1375 01:18:17,994 --> 01:18:19,595 ISSO É BOM. ISSO É MARAVILHOSO. 1376 01:18:19,595 --> 01:18:22,866 AGORA VOCÊ ME LIGA SE VOCÊ PRECISAR. 1377 01:18:22,866 --> 01:18:24,868 E BOA SORTE AMANHÃ À NOITE. 1378 01:18:24,868 --> 01:18:27,070 DOC, DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 1379 01:18:27,070 --> 01:18:28,437 CLARO. 1380 01:18:32,041 --> 01:18:36,245 VOCÊ DISSE QUE ELA TINHA QUADRIS LINDOS? 1381 01:18:36,245 --> 01:18:39,482 BEM, HU... 1382 01:18:39,482 --> 01:18:41,117 SIM, EU CONSEGUI. 1383 01:18:41,117 --> 01:18:46,322 EU SIGNIFICO PARA... BEM, ELA TEM. 1384 01:18:46,322 --> 01:18:47,757 VOCÊ É BARATO-- 1385 01:18:47,757 --> 01:18:50,159 AH, JESUS. 1386 01:18:50,159 --> 01:18:52,061 O QUE É? 1387 01:18:52,061 --> 01:18:54,497 Graça: PARE! PAPAI! 1388 01:18:54,497 --> 01:18:55,899 JESUS ​​CRISTO! 1389 01:18:55,899 --> 01:18:59,002 AH, PARE COM ISSO! PAPAI! 1390 01:18:59,002 --> 01:19:01,737 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. BOXETEI NA MARINHA. 1391 01:19:01,737 --> 01:19:04,841 EU LUTEI EM ENSINO MÉDIO - INTRAMURAL. 1392 01:19:22,525 --> 01:19:23,927 tchau, meninas. 1393 01:19:23,927 --> 01:19:25,528 TCHAU. DIRIJA COM CUIDADO. 1394 01:19:25,528 --> 01:19:27,130 EU VOU. 1395 01:19:28,531 --> 01:19:30,133 [LIGA O CARRO] 1396 01:19:33,937 --> 01:19:36,605 ISSO NÃO É BOM FILHO DA PUTA. 1397 01:19:36,605 --> 01:19:38,007 VAMOS, PAI. 1398 01:19:38,007 --> 01:19:40,009 TEM MAIS BUNDA PARA CHUTAR AMANHÃ. 1399 01:19:40,009 --> 01:19:42,545 VOCÊ PODE SACAR NA MINHA CASA ESTA NOITE. 1400 01:19:42,545 --> 01:19:44,147 UAU! 1401 01:19:44,147 --> 01:19:45,348 AH, BEBÊ. 1402 01:19:45,348 --> 01:19:47,951 VOCÊ ESTÁ DORMINDO NAQUELE CELEIRO MUITO TEMPO. 1403 01:19:47,951 --> 01:19:51,554 SIM. NÃO CONSIGO DORMIR NA MINHA PRÓPRIA CAMA. 1404 01:19:51,554 --> 01:19:53,156 PAPAI? 1405 01:19:53,156 --> 01:19:54,557 HUM? 1406 01:19:54,557 --> 01:19:55,959 EU FALEI PARA HANK ESTA NOITE. 1407 01:19:55,959 --> 01:19:57,560 BOA MENINA. VOCÊ O TEM TUDO QUADRADO? 1408 01:19:57,560 --> 01:19:58,962 SIM. 1409 01:19:58,962 --> 01:20:00,964 BOM. ELE NÃO ESTÁ VAI DESISTIR? 1410 01:20:00,964 --> 01:20:04,167 NÃO. ELE VAI PASSEIO RESGATE. 1411 01:20:04,167 --> 01:20:05,368 O QUE? 1412 01:20:05,368 --> 01:20:09,372 COMO VOCÊ PODE DIZER UM... UMA COISA IDIOTA DESSA? 1413 01:20:09,372 --> 01:20:13,076 PORQUE É O CERTO COISA A FAZER, PAI. 1414 01:20:14,577 --> 01:20:15,979 [Suspiro] 1415 01:20:15,979 --> 01:20:17,380 A COISA CERTA É 1416 01:20:17,380 --> 01:20:20,583 FAÇO EXATAMENTE COM MEUS PRÓPRIOS CAVALOS 1417 01:20:20,583 --> 01:20:21,885 COMO EU, POR FAVOR. 1418 01:20:21,885 --> 01:20:25,188 Hank vai cavalgar. 1419 01:20:28,391 --> 01:20:31,594 POR QUE VOCÊ PENSA EU ESTOU FAZENDO ISSO 1420 01:20:31,594 --> 01:20:33,196 POR TODOS ESSES ANOS-- 1421 01:20:33,196 --> 01:20:34,397 MINHA SAÚDE? 1422 01:20:34,397 --> 01:20:37,600 VOCÊ NÃO TEM UM OSSO LEAL NO SEU CORPO? 1423 01:20:37,600 --> 01:20:38,868 OLHA, PAI... 1424 01:20:38,868 --> 01:20:41,304 EU AMO NADA MAIS DO QUE VER VOCÊ GANHAR, 1425 01:20:41,304 --> 01:20:43,539 MAS VOCÊ DEVE FAZER ISSO JUSTO E QUADRADO. 1426 01:20:43,539 --> 01:20:44,707 ESPERE UM MINUTO. 1427 01:20:44,707 --> 01:20:47,543 A CONTA DO GERENTE ESTÁVEL O PROPRIETÁRIO O QUE FAZER? 1428 01:20:48,611 --> 01:20:51,214 NÃO. 1429 01:20:51,214 --> 01:20:54,017 EU DESISTO. 1430 01:20:54,017 --> 01:20:56,752 EU VOU VOLTAR PARA TERMINAR A ESCOLA VET. 1431 01:20:56,752 --> 01:20:59,822 Ah, ela desistiu. BEM, EU SEREI DANIFICADO. 1432 01:20:59,822 --> 01:21:03,960 ESTOU TE DIZ ISSO COMO EU. 1433 01:21:05,228 --> 01:21:06,629 UH-HUH. 1434 01:21:10,733 --> 01:21:13,369 EU ENTENDO. 1435 01:21:28,051 --> 01:21:31,054 VAMOS, GRAÇA. 1436 01:21:33,656 --> 01:21:35,658 AGORA, NÃO ISSO É BOM? 1437 01:21:38,027 --> 01:21:40,663 VOCÊS, MENINAS, EU JURO... 1438 01:21:44,533 --> 01:21:47,736 ENTÃO AQUI ESTAMOS, SENHORAS E SENHORES, 1439 01:21:47,736 --> 01:21:49,939 CONFIGURANDO PARA NOSSO EVENTO FINAL-- 1440 01:21:49,939 --> 01:21:55,478 O INVERNO REAL DA COROA DE US$ 100.000 SALTO DO GRANDE PRÊMIO NACIONAL. 1441 01:21:55,478 --> 01:21:59,215 NOSSA EQUIPE DO ANEL ESTÁ AGORA ELEVANDO AS CERCAS 1442 01:21:59,215 --> 01:22:02,285 E ENCURTANDO O CURSO PARA NOSSA RODADA FINAL. 1443 01:22:05,554 --> 01:22:06,622 PAPAI? 1444 01:22:06,622 --> 01:22:09,959 POSSO IR VER MÃE? ELA ESTÁ AÍ. 1445 01:22:12,095 --> 01:22:13,396 POR FAVOR, PAI? 1446 01:22:13,396 --> 01:22:17,300 OK. VOCÊ VAI VER SUA MÃE. 1447 01:22:17,300 --> 01:22:18,701 VENHA AQUI. 1448 01:22:21,170 --> 01:22:24,307 AGORA VOCÊ FICA COM SUA MÃE, OK? 1449 01:22:24,307 --> 01:22:25,708 EU VOU. 1450 01:22:25,708 --> 01:22:29,112 VAMOS, QUERIDO. EU ACOMPANHO VOCÊ. 1451 01:22:32,481 --> 01:22:35,484 TENHA UM CORAÇÃO, TREINADO POR JAMES JOHNSON, 1452 01:22:35,484 --> 01:22:38,887 É UM PRINCIPAL CONCORRENTE DA COSTA OESTE E FAZENDO DINHEIRO... 1453 01:22:38,887 --> 01:22:41,524 VOCÊ SABE, ED, SÓ TIVE UM FLASH. 1454 01:22:41,524 --> 01:22:43,859 Vou alertar a mídia. 1455 01:22:43,859 --> 01:22:45,661 APOSTO QUE UM DIA 1456 01:22:45,661 --> 01:22:47,730 VOCÊ E GRAÇA FAREM CRESCIMENTOS FANTÁSTICOS. 1457 01:22:47,730 --> 01:22:51,134 WYLY REI FOI UM DOS NOSSOS PRINCIPAIS CONCORRENTES 1458 01:22:51,134 --> 01:22:52,701 POR MUITOS ANOS... 1459 01:22:52,701 --> 01:22:54,737 VOCÊ QUER ALGO PARA BEBER? 1460 01:22:54,737 --> 01:22:56,139 CLARO. 1461 01:22:56,139 --> 01:22:59,342 EU VOU PEGAR ALGO PARA BEBER. 1462 01:23:01,444 --> 01:23:03,346 [FANFARA] 1463 01:23:03,346 --> 01:23:04,747 [APLAUSOS] 1464 01:23:04,747 --> 01:23:06,549 E AGORA, SENHORAS E SENHORES, 1465 01:23:06,549 --> 01:23:09,152 VAMOS COMEÇAR O SALTO COM NOSSO PRIMEIRO CAVALEIRO, 1466 01:23:09,152 --> 01:23:13,922 NÚMERO 232, MARIA TYNG, PASSEANDO EM MONTE CARLO. 1467 01:23:13,922 --> 01:23:15,758 [APLAUSOS] 1468 01:23:35,378 --> 01:23:36,779 [BAQUE] 1469 01:23:36,779 --> 01:23:38,547 [MULTIDÃO GEME] 1470 01:23:38,547 --> 01:23:39,582 [APLAUSOS] 1471 01:23:39,582 --> 01:23:42,285 MARY TYNG EM MONTE CARLO COM UM TRILHO PARA BAIXO 1472 01:23:42,285 --> 01:23:44,553 E A HORA DE 36.07. 1473 01:23:44,553 --> 01:23:48,557 E AGORA, NÚMERO 208, RESGATE DO REI DAS FAZENDAS DO REI. 1474 01:23:48,557 --> 01:23:49,792 WYLY REI, PROPRIETÁRIO. 1475 01:23:49,792 --> 01:23:52,261 DÊ-LHE A VOLTA DE SUA VIDA. 1476 01:23:52,261 --> 01:23:53,429 MONTADO POR HANK CORRIGAN. 1477 01:23:53,429 --> 01:23:57,166 SENHORAS E SENHORES, O RESGATE DO REI. 1478 01:23:57,166 --> 01:24:00,069 [SONS DE BUZZER] 1479 01:24:21,124 --> 01:24:23,058 [APLAUSOS] 1480 01:24:23,058 --> 01:24:25,961 TUDO BEM! É UM PASSEIO LIMPO 1481 01:24:25,961 --> 01:24:27,963 PELO RESGATE DO REI, NÚMERO 208, 1482 01:24:27,963 --> 01:24:29,165 HANK CORRIGAN, 1483 01:24:29,165 --> 01:24:32,435 COM UM TEMPO DE 35,58. 1484 01:24:37,840 --> 01:24:39,408 BOA VIAGEM, FILHO. 1485 01:24:39,408 --> 01:24:40,809 OBRIGADO. 1486 01:24:43,412 --> 01:24:46,081 E AGORA, NOSSO ÚLTIMO CONCORRENTE... 1487 01:24:46,081 --> 01:24:48,184 BOA SORTE, PAI. 1488 01:24:48,184 --> 01:24:50,853 SEM SORTE AGORA, QUERIDO. 1489 01:24:50,853 --> 01:24:53,055 É TUDO HABILIDADE. 1490 01:24:53,055 --> 01:24:54,557 ...PROPRIETÁRIO WYLY KING. 1491 01:24:54,557 --> 01:24:56,792 [APLAUSOS] 1492 01:25:05,768 --> 01:25:07,870 AH, MEU DEUS. 1493 01:25:07,870 --> 01:25:09,272 É SÓ UM HOMEM 1494 01:25:09,272 --> 01:25:12,275 EM UM CAVALO, MENINA, NADA MAIS. 1495 01:25:12,275 --> 01:25:14,877 APENAS UM HOMEM EM UM CAVALO. 1496 01:25:14,877 --> 01:25:16,412 [SONS DE BUZZER] 1497 01:25:48,911 --> 01:25:50,546 [MULTIDÃO GEME] 1498 01:25:50,546 --> 01:25:51,914 [APLAUSOS] 1499 01:25:53,449 --> 01:25:55,584 INFELIZMENTE, NÚMERO 226, 1500 01:25:55,584 --> 01:25:58,787 WYLY REI, TINHA O ÚLTIMO TRILHO PARA BAIXO 1501 01:25:58,787 --> 01:26:00,189 NESSE TRIPLO DIFÍCIL 1502 01:26:00,189 --> 01:26:02,090 COM UM TEMPO DE 36,18. 1503 01:26:02,090 --> 01:26:04,693 ISSO MOVE WYLY REI E TENHA UM CORAÇÃO 1504 01:26:04,693 --> 01:26:06,161 EM TERCEIRO LUGAR. 1505 01:26:07,563 --> 01:26:10,699 MAS AINDA UMA VITÓRIA PARA FAZENDAS REI 1506 01:26:10,699 --> 01:26:13,269 COM O NÚMERO 208, RESGATE DO REI, 1507 01:26:13,269 --> 01:26:17,640 TORNANDO-SE OS US$ 100.000 DESTE ANO COROA REAL INVERNO 1508 01:26:17,640 --> 01:26:19,908 CAMPEÃO NACIONAL DO GRANDE PRÊMIO! 1509 01:26:19,908 --> 01:26:21,910 [APLAUSOS] 1510 01:26:31,987 --> 01:26:33,322 É ISSO. 1511 01:26:33,322 --> 01:26:35,524 AÍ, AMIGO. 1512 01:26:36,925 --> 01:26:38,327 HA HA HA! 1513 01:26:38,327 --> 01:26:40,529 BOM TRABALHO, RESGATE! 1514 01:26:40,529 --> 01:26:42,531 HANK! 1515 01:27:15,964 --> 01:27:18,567 NÃO SE TRATA OS CAVALOS. 1516 01:27:19,968 --> 01:27:22,371 VAMOS, QUERIDO. 1517 01:27:22,371 --> 01:27:24,573 VENHA PARA CASA. 1518 01:27:35,384 --> 01:27:36,985 HA HA HA! 1519 01:27:36,985 --> 01:27:38,587 [APLAUSOS] 1520 01:27:42,925 --> 01:27:44,793 NÓS FIZEMOS ISSO. 1521 01:27:44,793 --> 01:27:47,496 EU NÃO FIZ ISSO, MAS FIZEMOS. 1522 01:27:47,496 --> 01:27:49,998 HÁ, HÁ O HOMEM DA HORA! 1523 01:27:55,404 --> 01:27:56,805 TODOS FAZEM ISSO. 1524 01:27:56,805 --> 01:27:59,408 EU NÃO VOU SEJA O ÚNICO. 1525 01:27:59,408 --> 01:28:01,009 VAMOS. 1526 01:28:07,015 --> 01:28:08,417 COM LICENÇA. 1527 01:28:08,417 --> 01:28:10,018 AQUI VOCÊ VAI. 1528 01:28:10,018 --> 01:28:11,420 BEM FEITO, QUERIDA. 1529 01:28:11,420 --> 01:28:13,456 Ah, obrigado. 1530 01:28:15,424 --> 01:28:18,060 AQUI ESTÁ A COISA VOCÊ TEM QUE AMAR O PAPAI-- 1531 01:28:18,060 --> 01:28:21,029 MESMO QUANDO ELE PERDE, ELE GANHA. 1532 01:28:23,432 --> 01:28:25,033 PARA A ESCOLA VETERINÁRIA. 1533 01:28:36,044 --> 01:28:38,013 CAROLINA. 1534 01:28:53,462 --> 01:28:55,063 EDDIE, ONDE ESTÁ SUA BEBIDA? 1535 01:28:55,063 --> 01:28:56,665 PROSSIGA. 1536 01:28:56,665 --> 01:28:59,167 *AS PESSOAS ESTÃO FALANDO* 1537 01:28:59,167 --> 01:29:01,437 *FALANDO SOBRE PESSOAS* 1538 01:29:01,437 --> 01:29:03,839 *EU OUÇO-OS SUSSURRAR...* 1539 01:29:07,476 --> 01:29:09,478 FILHO, EU ACHO VOCÊ ESTÁ CERTO. 1540 01:29:09,478 --> 01:29:11,414 EU NÃO SEI MINHA BUNDA DE BAKERSFIELD 1541 01:29:11,414 --> 01:29:12,748 OU MERDA DE SHINOLA. 1542 01:29:12,748 --> 01:29:14,717 DE QUALQUER JEITO. 1543 01:29:17,085 --> 01:29:19,488 VOCÊ O LEVA DE VOLTA COM VOCÊ. 1544 01:29:19,488 --> 01:29:22,491 ANO QUE VEM, VOCÊ O LEVA AÍ VOCÊ MESMO. 1545 01:29:22,491 --> 01:29:24,627 Eu vou te pagar SUA TAXA. 1546 01:29:24,627 --> 01:29:28,764 QUANDO ESTIVER PRONTO, VENDO-TE METADE DELE. 1547 01:29:29,898 --> 01:29:33,101 SÓ FAÇO SOBRE UMA COISA DECENTE POR ANO, 1548 01:29:33,101 --> 01:29:34,937 Então eu sugiro VOCÊ TOMA. 1549 01:29:34,937 --> 01:29:38,273 VENHA ATÉ A CASA E tome uma bebida, filho. 1550 01:29:38,273 --> 01:29:40,409 VOCÊ GANHOU PELO MENOS ISSO. 1551 01:29:41,510 --> 01:29:44,713 DEIXE ESTE CAVALO DESCANSE UM POUCO. 1552 01:29:53,956 --> 01:29:57,059 * VAMOS DÁ-LOS ALGO PARA FALAR * 1553 01:29:57,059 --> 01:30:02,531 *QUE TAL AMOR? * 1554 01:30:02,531 --> 01:30:04,533 PARABÉNS, HANK. 1555 01:30:04,533 --> 01:30:06,435 OBRIGADO. REALMENTE. 1556 01:30:06,435 --> 01:30:09,505 EU OUVI VOCÊ E EDDIE Estávamos nos divorciando. 1557 01:30:09,505 --> 01:30:11,774 COMO VOCÊ OUVIU ISSO? 1558 01:30:11,774 --> 01:30:14,543 BEM, EDNA DISSE À NADINE QUEM DISSE À KITTY 1559 01:30:14,543 --> 01:30:17,546 QUEM ME DISSE QUE VIU EDDIE COM JACK PIERCE, 1560 01:30:17,546 --> 01:30:19,948 O MEIO FILHO DA PUTA CARA DO DIVÓRCIO NA CIDADE. 1561 01:30:19,948 --> 01:30:22,551 VOCÊ DEVE TENTAR CONTRATE-O SE EDDIE NÃO TIVER. 1562 01:30:22,551 --> 01:30:25,153 QUANDO BETSY E BO BARKLEY SE DIVIDIR, 1563 01:30:25,153 --> 01:30:27,556 ELE FODEU COM ELA PARA A PAREDE. 1564 01:30:27,556 --> 01:30:29,858 QUERO DIZER, ELA SE AGACHOU. 1565 01:30:32,628 --> 01:30:35,163 EDDIE? POSSO TER UMA PALAVRA COM VOCÊ? 1566 01:30:35,163 --> 01:30:36,765 FRANCO, COMO VOCÊ ESTÁ? 1567 01:30:36,765 --> 01:30:38,166 OI. 1568 01:30:38,166 --> 01:30:39,768 UAU! 1569 01:30:40,969 --> 01:30:43,038 MARY JANE REED ACABEI DE ME INFORMAR 1570 01:30:43,038 --> 01:30:47,109 COM QUE VOCÊ FOI VISTO JACK "CÃO MAD" PIERCE. 1571 01:30:47,109 --> 01:30:50,045 VOCÊ NÃO PODE SER SÓ UM POUCO MAIS DISCRETO? 1572 01:30:50,045 --> 01:30:53,348 EU ODEIO A IDEIA DE ISSO SER EM TODA A CHURRASQUEIRA. 1573 01:30:53,348 --> 01:30:55,017 É PROVAVELMENTE NO JORNAL. 1574 01:30:55,017 --> 01:30:56,785 VOCÊ TEM RAZÃO. 1575 01:30:59,187 --> 01:31:00,789 VOCÊ TEM RAZÃO. 1576 01:31:02,190 --> 01:31:03,626 VAMOS. 1577 01:31:03,626 --> 01:31:06,595 VAMOS CUIDAR DISSO AGORA. 1578 01:31:06,595 --> 01:31:08,797 VAMOS CHEGAR ISTO RESOLVIDO. 1579 01:31:08,797 --> 01:31:10,198 SOLTE! 1580 01:31:10,198 --> 01:31:11,800 EDDIE, ISSO NÃO É... 1581 01:31:15,070 --> 01:31:17,806 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 1582 01:31:20,909 --> 01:31:24,680 * DEIXANDO APENAS SUA FOTO ATRÁS * 1583 01:31:24,680 --> 01:31:28,851 *E eu beijei MIL VEZES * 1584 01:31:28,851 --> 01:31:31,486 *QUERO TE CONTAR EU NÃO TE AMO * 1585 01:31:31,486 --> 01:31:33,155 *DIGO ISSO PARA VOCÊ ACABOU * 1586 01:31:33,155 --> 01:31:34,723 *E eu tentei* 1587 01:31:34,723 --> 01:31:38,426 * MAS SEMPRE EU VEJO SEU ROSTO * 1588 01:31:38,426 --> 01:31:41,630 *Fico todo sufocado por dentro* 1589 01:31:41,630 --> 01:31:44,032 Faça backup. 1590 01:31:48,837 --> 01:31:50,172 ANDE. 1591 01:31:50,172 --> 01:31:51,740 *NÃO POSSO ME AJUDAR* 1592 01:31:51,740 --> 01:31:55,177 *NÃO, NÃO POSSO ME AJUDAR* 1593 01:31:56,545 --> 01:31:57,813 *QUANDO CHAMO SEU NOME* 1594 01:31:57,813 --> 01:31:59,848 *MENINA, COMEÇA UMA CHAMA* 1595 01:31:59,848 --> 01:32:01,850 *QUEENDO NO MEU CORAÇÃO* 1596 01:32:01,850 --> 01:32:03,451 *RASGANDO TUDO* 1597 01:32:03,451 --> 01:32:05,253 * NÃO IMPORTA O QUANTO EU TENTE * 1598 01:32:05,253 --> 01:32:07,122 *MEU AMOR NÃO POSSO ESCONDER* 1599 01:32:07,122 --> 01:32:10,058 * AH, TORTA DE AÇÚCAR, Bando de mel * 1600 01:32:10,058 --> 01:32:13,295 * MAIS FRACO QUE UM HOMEM PODERIA SER * 1601 01:32:13,295 --> 01:32:15,831 *EU NÃO POSSO ME AJUDAR* 1602 01:32:15,831 --> 01:32:19,768 *EU AMO VOCÊ E NINGUÉM* 1603 01:32:19,768 --> 01:32:23,138 *TORTA DE AÇÚCAR, BALHO DE MEL* 1604 01:32:23,138 --> 01:32:26,341 *EU FAÇO QUALQUER COISA VOCÊ ME PEDE * 1605 01:32:26,341 --> 01:32:28,944 *AH, NÃO POSSO ME AJUDAR* 1606 01:32:28,944 --> 01:32:33,215 *NÃO, NÃO POSSO ME AJUDAR* 1607 01:32:33,215 --> 01:32:35,050 *AH, AÇÚCAR* 1608 01:32:35,050 --> 01:32:40,823 * MEU, MEU, MEU, MEU, MINHA, MINHA, MINHA TORTA DE AÇÚCAR DOCE * 1609 01:32:45,293 --> 01:32:48,296 [APLAUSOS E ASSOBIOS] 1610 01:32:50,699 --> 01:32:52,300 UM FIM ADEQUADO. 1611 01:32:52,300 --> 01:32:54,903 Eu realmente sinto muito, GRAÇA. 1612 01:32:56,371 --> 01:32:58,106 DANÇA COMIGO, PAI! 1613 01:32:58,106 --> 01:32:59,708 DANÇA COMIGO! 1614 01:32:59,708 --> 01:33:02,010 VAMOS, QUERIDO. 1615 01:33:04,512 --> 01:33:06,982 * CADA SONHO QUE EU SEMPRE SONHADO * 1616 01:33:06,982 --> 01:33:11,720 * PENSEI QUE TINHA VISTO O ÚLTIMO DE MIM... * 1617 01:33:11,720 --> 01:33:13,922 VAMOS, BEBÊ, VAMOS DANÇAR. 1618 01:33:13,922 --> 01:33:15,323 PREPARAR? 1619 01:33:18,694 --> 01:33:22,731 APOSTO QUE VOCÊ NÃO PENSOU VOCÊ AINDA TINHA ISSO EM VOCÊ. 1620 01:33:22,731 --> 01:33:24,332 Ei, papai. 1621 01:33:24,332 --> 01:33:25,734 Ei, querido. 1622 01:33:25,734 --> 01:33:27,703 *E TODOS QUE EU AMEI* 1623 01:33:27,703 --> 01:33:31,674 *estava em cima de mim* 1624 01:33:31,674 --> 01:33:34,677 * NÃO ERA MUITO PARA VER ESSE DIA... * 1625 01:33:34,677 --> 01:33:36,344 VOCÊ PARECEU BEM LÁ FORA ESTA NOITE. 1626 01:33:36,344 --> 01:33:37,746 [RISADA] 1627 01:33:37,746 --> 01:33:39,347 Eu parecia bem. 1628 01:33:39,347 --> 01:33:41,149 EU ESTAVA ORGULHOSO DE VOCÊ. 1629 01:33:41,149 --> 01:33:44,352 BEM, EU ESTAVA ORGULHOSO DE VOCÊ TAMBÉM. 1630 01:33:47,355 --> 01:33:50,358 PAI, SINTO MUITO. 1631 01:33:50,358 --> 01:33:53,361 NÃO SEJA. 1632 01:33:53,361 --> 01:33:55,363 EU NÃO SOU. 1633 01:34:11,780 --> 01:34:13,181 VOCÊ SABE, FILHO, 1634 01:34:13,181 --> 01:34:16,384 VOCÊ TEVE SORTE DE CHEGAR ELA PELA PRIMEIRA VEZ. 1635 01:34:18,987 --> 01:34:20,388 [Suspiro] 1636 01:34:20,388 --> 01:34:24,392 FOI UM MILAGRE. 1637 01:35:05,433 --> 01:35:07,235 AH! 1638 01:35:07,235 --> 01:35:09,104 [TAP TAP TAP] 1639 01:35:13,475 --> 01:35:15,243 VAMOS, ED. 1640 01:35:15,243 --> 01:35:18,246 SE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA UMA PEDAÇO TOTAL DE MERDA, 1641 01:35:18,246 --> 01:35:21,449 EU NÃO ME INCOMODARIA EM DAR VOCÊ É UM MOMENTO TÃO DIFÍCIL. 1642 01:35:25,921 --> 01:35:29,457 ISSO NÃO É TÃO FÁCIL COMO COSTUMAVA SER. 1643 01:35:29,457 --> 01:35:30,692 AAH! 1644 01:35:30,692 --> 01:35:31,693 AAH! 1645 01:35:31,693 --> 01:35:33,161 DEUS, GRAÇA! 1646 01:35:33,161 --> 01:35:35,730 Shhh! Shhh! 1647 01:35:39,868 --> 01:35:44,272 BEM, VOU VER UM CAVALO SOBRE UM HOMEM. 1648 01:35:50,478 --> 01:35:52,080 GRAÇA... 1649 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 PRECISO FALAR PARA VOCÊ. 1650 01:36:00,488 --> 01:36:03,491 Eu me diverti esta noite. 1651 01:36:03,491 --> 01:36:05,493 EU TAMBÉM. 1652 01:36:06,694 --> 01:36:09,898 GRAÇA... 1653 01:36:09,898 --> 01:36:13,501 SE EU PUDESSE VOLTAR... 1654 01:36:13,501 --> 01:36:15,904 SE PUDESSEMOS APENAS VOLTAR 1655 01:36:15,904 --> 01:36:19,241 PARA ONDE ESTÁVAMOS ANTES... 1656 01:36:19,241 --> 01:36:21,509 EU IRIA. 1657 01:36:21,509 --> 01:36:23,111 VOCÊ FARIA? 1658 01:36:26,915 --> 01:36:28,917 COMO TEREMOS CERTEZA 1659 01:36:28,917 --> 01:36:32,921 QUE NÃO ACABAREMOS VOLTA AQUI? 1660 01:36:32,921 --> 01:36:34,957 SERIA SEJA DIFERENTE. 1661 01:36:34,957 --> 01:36:38,526 EU FALARIA COM VOCÊ ANTES QUE AS COISAS ACONTECAM... 1662 01:36:40,929 --> 01:36:42,530 EU NÃO FARIA COISAS 1663 01:36:42,530 --> 01:36:44,933 QUE VOCÊ NÃO PODE RETIRE. 1664 01:36:44,933 --> 01:36:47,202 NÃO É SÓ SOBRE ISSO. 1665 01:36:49,938 --> 01:36:51,539 A CULPA TAMBÉM É MINHA. 1666 01:36:51,539 --> 01:36:52,941 NÃO. 1667 01:36:52,941 --> 01:36:54,542 E eu sinto muito. 1668 01:36:54,542 --> 01:36:57,145 EU QUERO SER DIFERENTE TAMBÉM. 1669 01:37:00,949 --> 01:37:03,551 EU SÓ NÃO QUERO... 1670 01:37:04,953 --> 01:37:07,956 CHEGUE AO FIM DA MINHA VIDA 1671 01:37:07,956 --> 01:37:10,959 E TENHO QUE DIZER, "EU QUERIA SER DIFERENTE, 1672 01:37:10,959 --> 01:37:14,162 MAS EU ACHEI QUANDO TIVE A CHANCE." 1673 01:37:15,563 --> 01:37:18,066 E EU SINTO QUE É ISSO. 1674 01:37:18,066 --> 01:37:21,069 ESTA É MINHA CHANCE 1675 01:37:21,069 --> 01:37:26,574 PARA SE TORNAR ALGUÉM DE QUE POSSO ME ORGULHAR, 1676 01:37:26,574 --> 01:37:29,577 E EU NÃO QUERO PARA EXPLODIR. 1677 01:37:35,583 --> 01:37:38,253 AH, GRAÇA... 1678 01:37:43,591 --> 01:37:45,593 [Suspiro] 1679 01:37:53,001 --> 01:37:54,402 EU ACHO QUE... 1680 01:37:54,402 --> 01:37:58,340 VOCÊ E CAROLINA DEVE VOLTAR PARA CASA. 1681 01:37:59,307 --> 01:38:02,911 VOU CONSEGUIR UM LUGAR DE MINHA PRÓPRIA, OK? 1682 01:38:03,912 --> 01:38:06,514 EU ACHO QUE SERIA SEJA MELHOR PARA ELA... 1683 01:38:07,916 --> 01:38:10,118 PARA TODOS NÓS. 1684 01:38:17,926 --> 01:38:20,828 EU TE AMO, GRAÇA. 1685 01:38:20,828 --> 01:38:24,132 EU TAMBÉM TE AMO. 1686 01:38:43,551 --> 01:38:45,287 EDDIE? 1687 01:38:48,957 --> 01:38:51,393 VOCÊ PODE USAR A PORTA. 1688 01:38:51,393 --> 01:38:53,561 OH SIM. 1689 01:39:19,754 --> 01:39:20,388 Vejo você. 1690 01:39:20,388 --> 01:39:22,724 TOMAR CUIDADO. 1691 01:39:22,724 --> 01:39:24,326 JAMIE! 1692 01:39:26,128 --> 01:39:29,731 Aposto que você está feliz por estar ROLANDO PARA FORA AQUI. 1693 01:39:29,731 --> 01:39:32,100 AH, JÁ FOI INTERESSANTE. 1694 01:39:32,100 --> 01:39:35,537 ENTÃO, VOU TE VER PRÓXIMO ANO. 1695 01:39:35,537 --> 01:39:37,272 ESTAREI AQUI. 1696 01:40:01,363 --> 01:40:02,764 GRAÇA? 1697 01:40:02,764 --> 01:40:04,166 Olá, GRAÇA. 1698 01:40:04,166 --> 01:40:05,567 VOU CONHECER MELISSA MAIS TARDE PARA COSTELAS. 1699 01:40:05,567 --> 01:40:08,170 VOCÊ QUER VIR E TRAZER CAROLINE? 1700 01:40:08,170 --> 01:40:09,771 DESCULPE. NÃO POSSO. TENHO UMA DATA. 1701 01:40:09,771 --> 01:40:11,173 UMA DATA? OU UMA DATA "DATA"? 1702 01:40:11,173 --> 01:40:12,774 UM PRIMEIRO DATA. 1703 01:40:12,774 --> 01:40:14,176 LEGAL. ATÉ MAIS. 1704 01:40:14,176 --> 01:40:15,777 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 1705 01:40:56,418 --> 01:40:57,885 OI. 1706 01:40:57,885 --> 01:41:00,255 OI. 1707 01:41:01,723 --> 01:41:02,990 COMO FOI A ESCOLA? 1708 01:41:02,990 --> 01:41:04,592 FOI ÓTIMO. 1709 01:41:04,592 --> 01:41:06,261 VOCÊ ESTÁ CEDO. 1710 01:41:06,261 --> 01:41:08,630 BEM, VOCÊ FINALMENTE DISSE SIM PARA O JANTAR. 1711 01:41:08,630 --> 01:41:11,499 EU ACHEI QUE ERA É MELHOR SER BOM, ENTÃO... 1712 01:41:21,243 --> 01:41:22,844 PERAS ESCALFADAS? 1713 01:41:22,844 --> 01:41:25,447 SIM, COM UM CREME DE CHANTILLY. 1714 01:41:26,848 --> 01:41:28,450 VÁ EM FRENTE. 1715 01:41:34,256 --> 01:41:36,458 AHEM. VOCÊ PRIMEIRO. 1716 01:41:42,464 --> 01:41:45,267 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1717 01:41:45,267 --> 01:41:48,236 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 1718 01:41:48,236 --> 01:41:52,374 * O PROPÓSITO DE UM HOMEM É AMAR UMA MULHER* 1719 01:41:52,374 --> 01:41:56,644 * E O PROPÓSITO DE UMA MULHER É AMAR UM HOMEM* 1720 01:41:56,644 --> 01:41:59,013 *Então vamos lá, querido, VAMOS COMEÇAR HOJE * 1721 01:41:59,013 --> 01:42:02,850 * VAMOS, BEBÊ, VAMOS JOGAR O JOGO DO AMOR* 1722 01:42:02,850 --> 01:42:04,085 *AMOR* 1723 01:42:04,085 --> 01:42:05,687 *LA LA LA LA LA AMOR* 1724 01:42:05,687 --> 01:42:10,091 * COMEÇOU HÁ MUITO TEMPO NO JARDIM DO ÉDEN * 1725 01:42:10,091 --> 01:42:12,227 *QUANDO ADÃO DISSE PARA EVA* 1726 01:42:12,227 --> 01:42:14,329 *"BABY, VOCÊ É PARA MIM"* 1727 01:42:14,329 --> 01:42:16,864 *Então vamos lá, querido, VAMOS COMEÇAR HOJE * 1728 01:42:16,864 --> 01:42:19,867 * VAMOS, BEBÊ, VAMOS JOGAR O JOGO DO AMOR* 1729 01:42:19,867 --> 01:42:21,068 *AMOR* 1730 01:42:21,068 --> 01:42:22,103 *AMOR* 1731 01:42:22,103 --> 01:42:23,238 *LA LA LA LA LA AMOR** 1732 01:42:23,238 --> 01:42:25,640 *AH* 1733 01:42:28,176 --> 01:42:30,712 *AH* 1734 01:42:38,119 --> 01:42:40,255 *AS PESSOAS ESTÃO FALANDO* 1735 01:42:40,255 --> 01:42:42,624 *FALANDO SOBRE PESSOAS* 1736 01:42:42,624 --> 01:42:45,227 *EU OUÇO-OS SUSSURRAR* 1737 01:42:45,227 --> 01:42:47,395 *VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR* 1738 01:42:47,395 --> 01:42:48,996 *ELES ACHAM QUE SOMOS AMANTES* 1739 01:42:48,996 --> 01:42:49,997 *MM-HMM* 1740 01:42:49,997 --> 01:42:52,234 *MANTIDO SECRETO* 1741 01:42:52,234 --> 01:42:53,935 *VOU IGNORAR* 1742 01:42:53,935 --> 01:42:56,103 *MAS ELES CONTINUAM DIZENDO* 1743 01:42:56,103 --> 01:42:59,474 * RIMOS SÓ UM POUCO ALTO DEMAIS * 1744 01:42:59,474 --> 01:43:01,142 *UM POUCO ALTO DEMAIS* 1745 01:43:01,142 --> 01:43:04,846 * FIQUE APENAS UM POUCO PERTO* 1746 01:43:04,846 --> 01:43:10,885 * NÓS OLHAMOS APENAS UM POUCO DEMAIS* 1747 01:43:10,885 --> 01:43:13,288 *Talvez estejam vendo* 1748 01:43:13,288 --> 01:43:15,423 * ALGO QUE NÃO FAZEMOS, QUERIDO * 1749 01:43:15,423 --> 01:43:18,560 * VAMOS DÁ-LOS ALGO PARA FALAR * 1750 01:43:18,560 --> 01:43:20,328 *ALGO PARA FALAR* 1751 01:43:20,328 --> 01:43:23,365 * UM PEQUENO MISTÉRIO PARA DESCOBRIR * 1752 01:43:23,365 --> 01:43:24,699 *ALGO PARA FALAR* 1753 01:43:24,699 --> 01:43:27,635 * VAMOS DÁ-LOS ALGO PARA FALAR * 1754 01:43:27,635 --> 01:43:33,775 *QUE TAL AMOR, AMOR, AMOR? * 1755 01:43:52,894 --> 01:43:57,432 * VAMOS DAR ALGO A ELES PARA FALAR SOBRE, BEBÊ* 1756 01:43:57,432 --> 01:44:01,969 * UM PEQUENO MISTÉRIO PARA DESCOBRIR * 1757 01:44:01,969 --> 01:44:05,407 * VAMOS DÁ-LOS ALGO PARA FALAR * 1758 01:44:05,407 --> 01:44:12,079 *QUE TAL AMOR? * 1759 01:44:12,079 --> 01:44:14,582 *OH, ESCUTE, BEBÊ* 1760 01:44:14,582 --> 01:44:16,418 *ALGO PARA FALAR* 1761 01:44:16,418 --> 01:44:19,287 * UM PEQUENO MISTÉRIO NÃO VAI DOER * 1762 01:44:19,287 --> 01:44:20,988 *ALGO PARA FALAR* 1763 01:44:20,988 --> 01:44:24,258 * VAMOS DÁ-LOS ALGO PARA FALAR * 1764 01:44:24,258 --> 01:44:28,963 *QUE TAL NOSSO AMOR, AMOR, AMOR? * 1765 01:44:30,432 --> 01:44:32,500 *AH* 1766 01:44:34,836 --> 01:44:36,438 *AH* 1767 01:44:38,506 --> 01:44:40,442 *OH-OH-OH* 1768 01:44:40,442 --> 01:44:42,644 *OH-OH* 1769 01:44:42,644 --> 01:44:49,784 *QUE TAL AMOR, AMOR, AMOR? * 1770 01:44:51,185 --> 01:44:52,787 *QUE TAL? * 1771 01:44:53,921 --> 01:44:55,189 *UH-HUH* 1772 01:44:55,189 --> 01:44:58,393 *QUE TAL...*